代替手段

「代替手段」の英語

「代替手段」は英語で alternative と言います。一般的な代わりの方法には alternative、本来の方法が使えないときの予備策には fallback が自然です。ITやビジネスでは使い分けが大切です。

「代替手段」の英語の使い分け

alternative
一般的な代わりの方法や選択肢を指す、幅広く使える表現です。
We need an alternative to paper forms.
紙の書類に代わる手段が必要です。
fallback option
本来の方法が使えない場合に備えた、予備の手段を指します。
We need a fallback option if the server fails.
サーバーが故障した場合の代替手段が必要です。

「代替手段」の例文

If the payment gateway is down, use the fallback option to process transactions.

支払いゲートウェイが停止している場合、取引を処理するために代替手段を使ってください。

コアイメージ

本来の方法が使えないときに代わりに機能する予備の手段

英英

A secondary or backup option used when the primary option fails.

語源

fallbackは、句動詞fall backの名詞化で、もともとは後退を意味したが転じて予備として用意される手段を指すようになった

コラム

ITやビジネスではfallbackは優先手段が機能しない場合に自動または手動で用いられる予備策を指しoptionと組んで記述されることが多い

「代替手段」のレベル別の例文

中学
We need an alternative to the bus today.

今日はバスに代わる手段が必要です。
高校・英検2級
The team discussed several alternatives before making a decision.

チームは決定する前にいくつかの代替案を話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Please prepare a fallback option for the online payment system.

オンライン決済システムの代替手段を用意してください。
日常会話
What’s our fallback if it rains?

雨が降ったら、代わりはどうする？

「代替手段」を英語にするときのよくある間違い

× I chose a fallback to save money.

○ I chose an alternative to save money.

fallbackは本来の方法が使えないときの予備策で、単なる別の選択にはalternativeを使います。

「代替手段」の英語についてよくある質問

Q. 「代替手段」を英語で一言で言うと？

一般的には alternative が使えます。本来の手段が使えないときの予備策なら fallback が適切です。

Q. alternative と fallback の違いは？

alternativeは一般的な代替案や選択肢、fallbackは本来の方法が失敗した場合に使う予備策を指します。

Q. 「代替手段」のビジネスでの言い方は？

一般的な代替案には alternative、システム障害などへの予備策には fallback option がよく使われます。

「代替手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く