と合う

「と合う」の英語

「〜と合う」は英語で go with と言います。色や服、食べ物などの組み合わせが調和するときに使い、意見や提案を受け入れてその案で進めるという意味になる場合もあります。文脈によっては「〜に似合う」と訳します。

「と合う」の英語の使い分け

  • go with

    /gu-wð/

    色や服、食べ物などの組み合わせが調和するときに使います。

    This scarf goes with your coat.

    このスカーフはあなたのコートと合います。

「と合う」の例文

That shirt goes with those pants.

あのシャツはそのズボンと合う。

go withのイラスト

コアイメージ

物や色、意見などが一緒にあって違和感なく調和し、まとまって見える状態。

関連語

↔︎( 動) clash： 合わない

↔︎( 動) mismatch： 合わない

類義語との違い

go with: 物や色が他と調和し、意見では同意や同行も表す
match: 色や柄などが他と調和して合う
suit: 人や場面にふさわしく～に似合う
fit: サイズや形が合い体や用途に適している
go along with: 意見や計画に賛成して一緒に行動する

英英

To match or suit something visually; depending on context, it can also mean to agree with someone, to go along with them, or to select something.

語源

go withは、go＝合わせて動く・行く、with＝〜と一緒にという意味。何かが一緒にそろって見える＝仲良く見えることから、～に似合うという意味になる。

コラム

  • 色や服の組み合わせを指す語が近ければ「〜に似合う」と解釈し、意見や行動に関する語なら同意や同行の意味を検討する。

「と合う」のレベル別の例文

「と合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shirt is go with those pants.

    ○ This shirt goes with those pants.

    go with は一般動詞なので、主語に合わせて goes とします。

  • × This color is suitable with my bag.

    ○ This color goes with my bag.

    色や服の組み合わせには go with が自然です。

「と合う」の英語についてよくある質問

Q. 「〜と合う」を英語で一言で言うと？
go with が一般的です。色、服、食べ物などの組み合わせが調和するときに使います。
Q. go with は「似合う」と同じですか？
組み合わせが調和する場合は「〜と合う」、人や服がよく見える場合は「〜に似合う」と訳すことがあります。
Q. go with には「同意する」という意味もありますか？
はい。ただし、単に意見に同意するというより、提案や選択肢を受け入れてその案で進める、という意味で使われます。

「と合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1