インテリ

「インテリ」の英語

「インテリ」は英語で intellectual と言います。intellectual は知識人や知的な人を中立的に表す語です。egghead は知識に偏った人を指す、くだけた侮蔑語です。

「インテリ」の英語の使い分け

intellectual
知識人や知的な人を中立的に表す、幅広く使える語です。
She is a respected intellectual.
彼女は尊敬されている知識人です。
egghead
知識を重視し、勉強や理論に偏った人をからかって指す、くだけた侮蔑語です。
The columnist mocked the government eggheads.
そのコラムニストは政府のインテリたちをあざ笑いました。

「インテリ」の例文

Don't call him an egghead; he's just curious.

彼をインテリと呼ばないで。彼はただ好奇心があるだけだ。

コアイメージ

理論や知識を重視し実務的でない知的な人を表す軽い侮蔑語

英英

A chiefly American informal term for a person regarded as intellectually elite or overly academic, often used to imply impracticality rather than praise.

語源

eggheadは、eggとheadの合成語で、当初は頭の形を指す俗語だったが20世紀に学者や知識人を嘲る語に変化し、1950年代の米国の政治論争で広く使われた。

コラム

政治やメディアでエリートや学者を批判するときに使われることが多く公的な場面では侮蔑表現として受け取られる点に注意が必要である。

「インテリ」のレベル別の例文

中学
My uncle is an intellectual.

私のおじは知識人です。
高校・英検2級
The article criticized academic eggheads for ignoring ordinary people.

その記事は、一般の人々を無視する学者たちを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report was reviewed by several leading intellectuals.

その報告書は数人の著名な知識人によって検討されました。
日常会話
He sounds like an intellectual.

彼はインテリっぽいね。

「インテリ」を英語にするときのよくある間違い

× He is an egghead person.

○ He is an egghead.

egghead は人を表す名詞なので、通常 person を後ろに付けません。

「インテリ」の英語についてよくある質問

Q. 「インテリ」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら intellectual が一般的です。egghead は、知識に偏った人を指すくだけた侮蔑語です。

Q. intellectual と egghead の違いは？

intellectual は知識人を中立的に表します。egghead は相手をややばかにするニュアンスがあります。

Q. 「インテリ」を英語でほめるときの言い方は？

She is a respected intellectual. のように intellectual を使うのが自然です。egghead はほめ言葉としては避けるのが無難です。

「インテリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く