調和しない
「調和しない」の英語
「調和しない」は英語で not go well with と言います。色や雰囲気には clash with や discordant、意見や原則には incompatible with が使えます。dissonant はやや硬い表現です。
「調和しない」の英語の使い分け
not go well with
日常会話で色や服、雰囲気などが合わないときに使う自然な表現です。
clash with
色やデザイン、意見などが強くぶつかり合うときに使います。
incompatible with
意見、価値観、方針などが共存できないときの硬めの表現です。
音や色、景観などが周囲と合わず違和感を与える形容詞です。
例文
コアイメージ
要素同士がぶつかり合って全体の見た目や雰囲気が合わない状態を指す
英英
Not in harmony with surrounding elements; characterized by a clash in style, tone, or sound that makes something seem out of place.
語源
discordantは、ラテン語cord-（心）に否定の接頭辞dis-が付いたdiscord（不和）に、形容詞を作る接尾辞-antが付いて「調和しない」という意味になった語である。
コラム
- 音や色、様子が周囲とそぐわないときに使われる語で、芸術やインテリアの文脈で「場に合わない」という指摘によく用いられる。
例文
The policy is dissonant with public opinion.
その政策は世論と調和しない。
コアイメージ
期待や周囲と一致せず目立って違和感を生むことで調和しない
英英
Not agreeing with or suitable to other elements or expectations, creating a sense of incompatibility or contradiction.
語源
dissonantは、ラテン語のdis-が否定を、sonareが鳴るを表す語に由来するdissonansから発展し、音の不一致から意見や態度の食い違いを表すようになった
コラム
- 政策や主張が調和しないと表現する場合は他者の意見や社会的期待との不一致を強調する
例文
His opinion dissonates with the committee's consensus.
彼の意見は委員会の合意と調和しない。
コアイメージ
調和しないこと、特に意見や立場が衝突して一致しないことを示す
英英
To be in conflict or disagreement with another idea, opinion, or position; to clash rather than harmonize.
語源
dissonateは、ラテン語のdis-とsonareに由来し、元は音の不一致を指した語が比喩的に意見の衝突を表すようになった
コラム
- 意見の対立を表す用法は文書や論説で見かけることが多く、日常会話ではdifferやclashなどが代替表現として用いられることが多い
例文
His values are incompatible with theirs.
彼の価値観は彼らのものと相容れない。
コアイメージ
意見や原則が合わず共存できない点で相容れないことを指す
英英
Not capable of being reconciled or brought into agreement because of opposing principles, qualities, or positions.
語源
incompatibleは、否定のin-とcompatible（一致しやすい）から成り、主に意見や原則が一致しない意味で使われるようになった
コラム
- 英語では通常withを伴い'incompatible with〜'の形で使い、何が相容れないのかを明示する表現になる
「調和しない」のレベル別の例文
「調和しない」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are not harmony.
○ The colors don't go well together.
harmonyは名詞なので、形容詞のようには使いません。
× Their values are incompatible to ours.
○ Their values are incompatible with ours.
incompatibleは通常withと組み合わせます。