〜についてご連絡いたします

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールや正式な書面で、本題に入る前に連絡の目的を示すときに使います。取引先や顧客、学校の事務担当者などに向いており、丁寧ですが少しかたい事務的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm contacting you regarding the updated contract.

  更新された契約書についてご連絡いたします。

  元の表現より直接的で、メール全般に使いやすい

• I'm reaching out regarding your recent inquiry.

  先日のお問い合わせについてご連絡いたします。

  少し柔らかく、現代的なビジネス表現

• I'm writing to ask about the payment terms.

  支払い条件についてお尋ねするため、ご連絡いたします。

  問い合わせが目的だと明確に伝わる

• This email concerns the upcoming meeting.

  このメールは、今度の会議についてのご連絡です。

  元の表現よりかたく、公式な通知向き

• I wanted to get in touch about the proposal.

  提案書についてご連絡したく、メールいたしました。

  元の表現より柔らかく、やや親しみやすい

こう返す

• Thanks for reaching out. I'll review it today.

  ご連絡ありがとうございます。本日確認いたします。

• I'm afraid we can't approve that request.

  申し訳ありませんが、その依頼は承認できません。

• Which part of the contract do you mean?

  契約書のどの部分を指していますか？

よくある間違い

• ✕ I'm writing regarding about the new policy.

  ○ I'm writing regarding the new policy.

  regardingの後ろにaboutは置きません。regarding自体が「〜について」という前置詞です。

• ✕ I'm writing regarding to the meeting.

  ○ I'm writing regarding the meeting.

  regardingは前置詞なので、通常は後ろにtoを置かず、名詞を直接続けます。

• ✕ Hey, I'm writing regarding dinner tonight.

  ○ Hey, I wanted to ask about dinner tonight.

  日常の軽い話題にI'm writing regarding ...はかたすぎます。この場合はask aboutを使うのが自然です。

よくある質問

I'm writing regarding ~ はどんな時に使う？

メールや手紙の冒頭で、連絡した目的を丁寧に示すときに使います。取引先や学校の担当者などへの正式な連絡で使うのが一般的です。

I'm writing regarding ~ と I'm writing to ask about ~ の違いは？

I'm writing regarding ~ は、連絡のテーマを広く示す表現です。I'm writing to ask about ~ は、質問や確認が目的だとはっきり伝える表現です。