Let's weigh the options.

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの案があり、すぐに決めずに長所や問題点を比べたいときに使います。会議でも日常会話でも使える、相手と一緒に冷静に判断しようとする協力的で落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's compare the options.

  選択肢を比較しましょう。

  元表現より直接的で、単純な比較に焦点を置く

• Let's consider the pros and cons.

  長所と短所を検討しましょう。

  良い点と悪い点を比べる場面に限定される

• We should weigh our options carefully.

  選択肢を慎重に検討すべきです。

  元表現より慎重さと必要性を強く伝える

• Let's take a close look at each option.

  それぞれの選択肢を詳しく見てみましょう。

  比較よりも各案を詳しく確認する響きがある

• Before we decide, let's review our choices.

  決める前に、選択肢を見直しましょう。

  決定前の確認という時間の流れを明確にする

こう返す

• Good idea. Let's list the pros and cons.

  いい考えです。長所と短所を挙げましょう。

• I'm afraid we need to decide now.

  残念ですが、今決める必要があります。

• Which options should we focus on?

  どの選択肢に重点を置きますか。

よくある間違い

• ✕ Let's weigh about the options.

  ○ Let's weigh the options.

  weighはこの意味ではaboutを伴わない

• ✕ Let's weight the options.

  ○ Let's weigh the options.

  比較検討する動詞はweightではなくweigh

よくある質問

Let's weigh the options.はどんな時に使う？

複数の案について、長所や問題点を比べてから決めたいときに使います。会議だけでなく、旅行や買い物など日常の選択にも使えます。

Let's weigh the options.は失礼？

失礼ではありません。Let'sで相手を誘う協力的な言い方ですが、緊急ですぐ決める必要がある場面では回りくどく聞こえることがあります。