〜に〜を修理してもらうべきだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分たちで直すより、専門家や詳しい人に任せたほうがよいと提案するときに使います。相手と相談しながら判断を示す表現で、日常会話から仕事の場面まで使えますが、相手に強く命令する言い方ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We ought to have a professional repair the roof.

  専門業者に屋根を直してもらうべきです。

  shouldよりやや硬く、改まった響きがある

• Let’s have the mechanic repair the brakes.

  整備士にブレーキを直してもらおう。

  相手への提案として、より前向きで会話的

• We should get the plumber to repair the leak.

  配管工に水漏れを直してもらうべきだ。

  getを使い、働きかけて実現する感じがやや強い

• We had the technician repair the server.

  私たちは技術者にサーバーを直してもらった。

  過去に修理を依頼・手配したことを表す

• The manager should have an electrician repair the wiring.

  マネージャーは電気技師に配線を直してもらうべきだ。

  主語を第三者にして、判断や助言を述べる形

• We should have the manufacturer repair the faulty part.

  メーカーに故障した部品を直してもらうべきだ。

  メーカーや専門機関に修理対応を求める場面で使う

こう返す

• That sounds like the best option.

  それが一番よさそうだね。

• I’d rather try fixing it ourselves first.

  まずは自分たちで直してみたいな。

• Who should we ask to repair it?

  誰に直してもらえばいい？

よくある間違い

• ✕ We should have repair the machine.

  ○ We should have someone repair the machine.

  haveの後には、動作をする人や組織が必要です。

• ✕ We should have the machine repair the technician.

  ○ We should have the technician repair the machine.

  人、repair、物の順番にします。

• ✕ We should have the technician to repair the machine.

  ○ We should have the technician repair the machine.

  haveを使う使役では、repairの前にtoを置きません。

よくある質問

We should have ~ repair ~ はどんな時に使う？

自分たちで直すのではなく、専門家や詳しい人に修理を頼むのがよいと提案するときに使います。相談や判断を表すことが多く、強い命令ではありません。

We should have ~ repair ~ と We should get ~ to repair ~ の違いは？

どちらも人に修理してもらうという意味で使えます。haveは人や業者に修理を依頼・手配する感じが一般的で、getは相手に働きかけて実現する感じがやや強くなります。