膨張した

「膨張した」の英語

「膨張した」は英語で swollen と言います。体の一部や物がふくらんだ状態には swollen、規模や量が大きくなった場合は expanded、価格などを不自然にふくらませた場合は inflated が一般的です。swelled は誇りで胸が膨らむ比喩表現などに使います。

「膨張した」の英語の使い分け

「膨張した」の例文

She left the stage with a swelled head after receiving the prize.

彼女は賞を受け取って壇上を誇らしげに去った。

コアイメージ

内側が満ちて外へ膨らみ、その感覚が心の誇りとなって表に出る

英英

Showing or feeling an inflated sense of pride; appearing proud or conceited as if filled up with pride.

語源

swelledは、古英語swellan（膨らむ）に由来し、身体の膨張を表す語が比喩的に「誇りで満ちる」意味に転じた語用から発展した。

コラム

  • swelledは比喩的に心が満ちて誇らしげになる意味で用いられ、'swelled with pride'や'swelled head'の形で慣用的に使われる点が学習上の要点である。

「膨張した」のレベル別の例文

「膨張した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The price was swelled.

    ○ The price was inflated.

    価格が不当に高いという意味では inflated が一般的です。

  • × My ankle was expanded.

    ○ My ankle was swollen.

    体の一部が腫れた状態には swollen を使います。

「膨張した」の英語についてよくある質問

Q. 「膨張した」を英語で一言で言うと？
体の一部や物がふくらんだ状態なら swollen が一般的です。規模や量の拡大なら expanded を使います。
Q. swollen と swelled の違いは？
swollen は腫れや物理的な膨張に広く使います。swelled は swelled with pride のように、誇りで胸が膨らむ比喩表現で使われることがあります。
Q. 「膨張した価格」は英語でどう言いますか？
inflated price または an inflated cost と言います。実際より不当に高くなっているという意味を含みます。

「膨張した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1