膨らませる

例文

コアイメージ

内部が押し広げられて外へ膨らむ感覚で、比喩的に数値や価格が上がることも含む

関連語

使い方

• inflate a balloon

  風船を膨らませる

• inflate a tire

  タイヤを膨らませる

• inflate prices

  価格をつり上げる

類義語との違い

inflate: 空気で中を膨らませる、比喩で量を増やす意味もある
fill: 中をいっぱいにする、空気で満たして膨らます場合がある
expand: 形や範囲を広げて大きくする

英英

To fill with air or gas so as to make larger, or figuratively to increase or raise (for example, prices).

語源

inflateは、ラテン語 inflare（中へ吹き込む）を語源とし、英語ではその原義の『中へ吹き入れて膨らませる＝～を膨張させる』の意味で受け入れられた。

コラム

• 日常会話では blow up や pump up が好まれ、inflate は書き言葉や説明で用いられやすいという用法の差を意識すると使い分けがしやすい。

例文

コアイメージ

風船が膨らんで破裂するように、抑えていた気持ちが一気に吹き出すイメージ

関連語

類義語との違い

blow up: 風船などが破裂することや怒りが急に噴出すること
get angry: 怒ること全般を示し、強さは様々
lose one's temper: 我慢が切れて短時間激しく怒る

英英

To explode (intransitive), to cause something to explode (transitive), to inflate or make larger, or (figuratively) to suddenly become very angry.

語源

blow upは、blow＝吹く、up＝上への意味を持つ。内にたまった感情が吹き出して上へ向かう爆発の様子から「怒る」。

コラム

• blow upは通常blow up at someone（誰かに怒る）やblow up over something（〜に怒る）の形で用いられ、atやoverで怒りの対象や原因を表すことが多い

例文

コアイメージ

動物や人に食べ物で体重を増やして太らせること

英英

to make an animal or person become fatter or heavier, often by providing extra food

語源

fatten upは、fatten（fatに-enが付いて「太らせる」の動詞になった語）と副詞upが結合した句動詞で、upは増大や強調の意味を加える

コラム

• 口語で金銭や業績を増やす比喩表現としても使われるため、文脈で動物の肥育か比喩かを判別して訳語を選ぶ必要がある

例文

コアイメージ

空気を吹き入れて物を大きくすること、比喩的に自尊心を膨らませることを指す

英英

To fill something with air so that it expands; also used figuratively to mean increasing someone's pride or self‑importance.

語源

puff upは、puff（息を吹き出す）＋up（増加や完了を示す副詞）から成り、空気を入れて物を大きくする意味に発展した

コラム

• 物理的に風船や頬を膨らませる用法が基本で、人に使うと比喩的に誇りや虚勢を表す点がある