具現化する
「具現化する」の英語
「具現化する」は英語で embody と言います。理念や価値観などを具体的な形で示す場合に自然な表現です。計画や夢が現実になる場合は materialize、計画や構想を実現する硬めの表現としては actualize も使えます。
「具現化する」の英語の使い分け
夢や計画などが現実のものになるときに使います。主に自動詞として使われます。
Her dream finally materialized.
理念や価値観を人物や作品などが具体的な形で示すときに使います。
計画や概念を実現する硬めの表現で、やや文書的です。
bring ... to life
アイデアや構想を、生き生きとした具体的な形にするときの自然な表現です。
例文
コアイメージ
まだ起きていない可能性が実際の出来事として起こる
関連語
使い方
-
materialize into
〜に具現化する
-
materialize as
〜として具現化する
類義語との違い
materialize:
期待や計画などが現実に起こる
happen:
出来事が自然に起こる
occur:
事象や問題が発生する
appear:
見えたり存在がはっきりする
英英
To become real or actual; to appear as the result of a plan, idea, or possibility.
語源
materializeは、material（物や材料）+ -ize（〜にする）で「物にする」という意味から「現実に起こる、実体になる」となった
コラム
- materializeはmaterial（材料）とは別の語であり、材料の話ではなく『夢や計画が現実化する』という意味で使う点に注意する
例文
The new policy embodies our commitment to safety.
新しい方針は安全への取り組みを具現化している。
コアイメージ
内側の特徴や意味を外に出して、はっきりした形や例にする
関連語
使い方
類義語との違い
embody:
考えや性質を具体的な形・行動で示す
represent:
象徴や記号で表す、何かの代わりを示す
express:
言葉や表情で感情や考えを表す
英英
To represent or express an idea or quality in a clear and visible way; to include or contain something as part of a whole.
語源
embodyは、em-（中へ）とbody（体）が合わさり「体の中に入れる＝形にする」から転じて「～を具現化する」という意味になった。
コラム
- 人物や作品が理念や価値観を具体的な言動や形で示すときに使う語で、政策やデザインがある考えを反映している場面で用いられることが多い
例文
She actualized her plan through persistent effort.
彼女は粘り強い努力で計画を実現した。
コアイメージ
抽象的な考えや計画を現実の形に変えて実現する
英英
To make something real or concrete; to put plans, ideas, or concepts into actual form or effect.
語源
actualizeは、形容詞actual（「現実の」）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「現実にする・実現する」という意味になった
コラム
- actualizeはやや堅い語で、計画や概念を具体的な形にすることを表す場面で使われる
「具現化する」のレベル別の例文
「具現化する」を英語にするときのよくある間違い
× The concept was embodied into a product.
○ The concept was embodied in a product.
embody は通常、目的語を直接取ります。「製品に具現化されている」と言う場合は be embodied in の形にします。
× The policy materializes our safety values.
○ The policy embodies our safety values.
理念や価値観を方針が示す場合は embody が自然です。materialize は通常、夢や計画などが現実になることを表します。