不足

부bu족jok

意味

  • 名 不足ふそく
  • 名 不足ふそく
  • 形 不十分
  • 名 欠乏
부족のイラスト

例文

시si간gan 부bu족jok 때ttae문mu에ne 회hoe의ui에e 늦neu었seo어sseo요yo.

時間不足のため会議に遅れました。

물mu이ri 부bu족jo해kae서seo 꽃kko에che 물mu을reul 못mot 줬jwo어sseo요yo.

水が不足して、花に水をあげられませんでした。

프peu로ro젝jek트teu는neun 자ja금geum 부bu족jo으geu로ro 중jung단dan되doe었eot다tta.

プロジェクトは資金不足で中断された。

コアイメージ

満たされておらず補充や補強が必要な欠落

関連語

(形) 부bu족jo하ka다da：不足する

(名) 부bu족jok감kkam：不足感

↔︎ (名) 충chung분bun：十分

使い方

類義語との違い

부bu족jok: 必要なものが足りず補充や対処が必要な状態。
모mo자ja람ram: 物や時間が物理的に足りないこと。

韓国語での定義

무mu엇eo이si 충chung분bun하ha지ji 않a아na 더deo 보bo충chung하ha거geo나na 채chae워wo야ya 할hal 필pi요ryo가ga 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語の不足に由来し、不(否定)＋足(満たす)の結合で字義どおり『足りない』を表し、現代では名詞の '부족' として抽象的・具体的両面で使われる。

コラム

  • 韓国語では 부족하다 と 모자라다 が似た意味で使われるが、부족하다 はやや形式的で抽象的な場面にも使え、모자라다 は口語で物や時間が物理的に足りない場面で好まれる違いがある。

ゲームで覚える・約 1 分

부족 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不足」は韓国語で何と言う？

日本語の「不足」は、韓国語で「부족（プジョク）」と言います。漢字語「不足」のハングル表記で、日本語と全く同じ意味や用法で幅広く使われます。名詞として「睡眠不足」などの形で用いるほか、「부족하다（不足している、足りない）」という形容詞の形でも非常によく使われます。

使い分け

  • 부족

    物資、時間、能力、経験などが足りない状態を幅広く表します。日本語の「不足」とほぼ同じ感覚で使えます。

    요즘 수면 부족으로 피곤해요.

    最近、睡眠不足で疲れています。

よくある間違い

  • ✕ 경험이 부족이 있어요.

    ○ 경험이 부족해요.

    「不足がある」とは言わず、形容詞の「부족하다（足りない）」を使うのが自然です。

「不足」のよくある質問

Q. 「寝不足」は韓国語で何と言いますか？
「수면 부족（睡眠不足）」と言うのが最も自然です。日常会話では「잠이 부족하다（睡眠が足りない）」や「잠을 못 잤다（よく眠れなかった）」のように動詞や形容詞の形で表現することも多いです。
Q. 「まだまだ力不足です」の表現は？
謙遜の表現として「아직 많이 부족합니다（まだまだ至らない点が多いです）」とよく言います。「力不足」を直訳せず、「부족하다」を用いて表現するのが韓国語の一般的な言い回しです。

「不足」は英語では

「不足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ