「尋ねる」は韓国語で何と言う？
「尋ねる」に最もぴったりな韓国語は「물어보다」です。日常会話で「人に聞く、質問する」という意味で最も自然に使われます。もう一つの「묻다」も同じく「尋ねる」という意味の基本動詞ですが、やや改まった響きがあり、文章語や改まった場面でよく使われます。会話では「물어보다」を選ぶのが自然です。
使い分け
- 물어보다
日常会話で一番よく使われる表現です。相手に何かを質問してみる、聞いてみるという柔らかいニュアンスを持ちます。
길을 몰라서 지나가는 사람에게 물어봤어요.
道が分からなくて通りすがりの人に尋ねました。
- 묻다
「尋ねる」の基本動詞です。会話よりも文章やニュース、責任を追及するような改まった場面で好まれます。ㄷ変則活用をします。
선생님께 모르는 것을 물었습니다.
先生に分からないことを尋ねました。
よくある間違い
✕ 물어요（尋ねます、の意味で）
○ 물어봐요
「묻다」の活用は「물어요」ですが、会話では「물어봐요」と言うのがより自然です。
✕ 묻었어요（尋ねました、の意味で）
○ 물었어요
「尋ねる」の묻다はㄷ変則動詞なので、母音が続くとㄷがㄹに変わります。
「尋ねる」のよくある質問
Q. 目上の人に尋ねる時の敬語は？
「물어보다」や「묻다」の謙譲語である「여쭤보다（お伺いする）」や「여쭈다」を使います。例えば先生に質問するときは「선생님께 여쭤봤어요（先生にお伺いしました）」と表現するのが適切です。
Q. 訪問する意味の「訪ねる」は？
質問する「尋ねる」ではなく、場所や人を訪問する「訪ねる」には「찾아가다（訪ねて行く）」「찾아오다（訪ねて来る）」「방문하다（訪問する）」などの別の動詞を使います。漢字の使い分けに注意が必要です。
例文
길을 물어봤어요.
道を尋ねました。
コアイメージ
情報や意見を得るために相手に問いかけて答えを受け取る行為
関連語
使い方
類義語との違い
물어보다: 情報や意見を得るために相手に問いかけて返事を受け取る動作
묻다: 口で質問して相手から答えを引き出す動作
질문하다: 疑問を言葉にして答えを求める動作
여쭙다: 目上の人に敬語で礼儀正しく尋ねて返答を伺う動作
韓国語での定義
語源
'물어보다'はもともと묻다（質問する）に보다が付いた複合形で、보다は元来「試してみる・様子を見る」の意を加え、当初は『尋ねてみる』の意味が強かったが現代では一般に『尋ねる』を表す語になった
コラム
- 相手を示す助詞としては '에게' と '한테' が日常で使われ、'에게' がややかたく '한테' がくだけた語感なので場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
물어보다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
情報を得るために相手に問いかける行為
関連語
使い方
類義語との違い
묻다: 情報を得るために相手に問いかけて答えを聞く行為を表す語。
물어보다: 相手にやわらかく問いかけて答えを聞く語。
질문하다: 知りたいことや確認したいことをはっきりと口に出して問いかける語。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、尋ねるという意味は古くから用いられ派生語の물어보다は묻다+보다から生まれて「実際に尋ねてみる」の意になったが、同形異義語として「埋める」を意味する묻다も存在し文脈で区別される。
コラム
- 日常では人に直接質問するときに物腰をやわらげるために물어보다をよく使い、길을 묻다のように尋ねたい内容を目的語に置く表現と区別して覚えると実用的である。
「尋ねる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1