遅刻

지ji각gak

意味

  • 名 遅刻ちこく
  • 名 遅刻ちこく
  • 動 遅刻する
  • 名 知覚
지각のイラスト

例文

오o늘neul 지ji각ga했kae어sseo요yo.

今日、遅刻しました。

오o늘neul 지ji각ga했kae어sseo요yo.

今日、遅刻しました。

교gyo통tong 체che증jeung 때ttae문mu에ne 지ji각ga이gi 잦ja아ja요yo.

交通渋滞のせいで遅刻が多いです。

コアイメージ

満員電車や渋滞で予定時刻に間に合わない瞬間を切り取った場面

関連語

(動) 지ji각ga하ka다da：遅刻する

(動) 지ji각gak되ttoe다da：知覚される

↔︎ (名) 정jeong시si：定刻

↔︎ (名) 시si간ga엄neom수su：時間厳守

使い方

類義語との違い

지ji각gak: 約束や予定の時間に間に合わず、開始時刻より遅れて到着すること。
늦neu음seum: 予定や約束の時間に間に合わず到着や開始が遅くなること。
지ji연yeon: 予定や計画の進行が遅れて、本来の時刻より遅くなること。

韓国語での定義

출chul근geu이ni나na 수su업eop 등deung 정jeong해hae진jin 시si각ga에ge 늦neun는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae.

語源

漢字語で『遲』は遅い、『刻』は時刻を意味し、合わせて時刻に遅れる意味になった。

コラム

  • 会話では謝る表現として「지각했어요」やカジュアルに「늦었어요」がよく使われ、文脈で知覚の意味と混同しないようにすると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

지각 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅刻」は韓国語で何と言う？

「遅刻」は韓国語で「지각」と言います。漢字の「遅刻」をそのまま韓国語読みにした言葉で、学校や職場、公の集まりなどに定められた時間より遅れて行くことを指す最も一般的な表現です。動詞として使う場合は「지각하다（遅刻する）」となります。

使い分け

  • 지각

    学校や会社など、決まった時間・約束の時間に遅れて到着することを表す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    차가 막혀서 회사에 지각했어요.

    道が混んでいて会社に遅刻しました。

よくある間違い

  • ✕ 약속에 지각했어요.

    ○ 약속에 늦었어요.

    「지각」は学校や職場に使います。友人との約束などには「遅れた（늦었다）」を使うのが自然です。

「遅刻」のよくある質問

Q. 友達との待ち合わせに遅れる時も使えますか？
友人との私的な約束では「지각」ではなく「늦다（遅れる）」を使うのが自然です。「늦어서 미안해（遅れてごめん）」のように表現します。「지각」は学校や職場などの公的な場面で主に用いられます。
Q. 「遅刻する」は韓国語でどう言いますか？
「지각하다」と言います。「遅刻しました」と過去形で言う場合は「지각했어요」や「지각했습니다」となります。また、より日常的な会話では単に「늦었어요（遅れました）」と言い換えることも多いです。

「遅刻」は英語では

「遅刻」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ