偶然

우u연yeon

意味

  • 名 偶然ぐうぜん
  • 名 奇遇
  • 名 まぐれ
우연のイラスト

例文

그geu 만man남na은meun 우u연yeo이ni 아a니ni었eo어sseo요yo.

その出会いは偶然ではありませんでした。

그geu 우u정jeong은eun 우u연yeo의nui 만man남na으meu로ro 시si작ja했kae어sseo요yo.

その友情は偶然の出会いから始まりました。

コアイメージ

偶然性というランダムな要素が作用して生まれる突然の現象や結果

関連語

(名) 우u연yeon성seong：偶然性

(副) 우u연yeon히hi：偶然に

↔︎ (名) 필pi연ryeon：必然

↔︎ (名) 고go의ui：故意

使い方

類義語との違い

우u연yeon: 偶然性というランダムな要素で生じる予測できない出来事や結果
뜻tteut밖ppak: 予想外で驚きを伴う突然の出来事や状況
우u연yeon성seong: 偶然である性質や偶然に起こる度合い

韓国語での定義

의ui도do나na 계gye획hoek 없eop이ssi 일i어reo난nan 예ye측cheuk 불bul가ga능neung한han 사sa건geo이ni나na 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語であり、漢字「偶」と「然」の組み合わせから成る語で、「偶」はたまたま生じることを、「然」はその状態を示すことから中国語の偶然を経て朝鮮語にも入り、意図しない出来事を指す意味になった

コラム

  • 会話では単に偶然を述べるときに 우연 を使うが、出来事の経緯や驚きを強めたい場合は 우연히 や 정말 우연한 일 이었다 のような表現で詳しく説明することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

우연 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偶然」は韓国語で何と言う？

「偶然」は韓国語で「우연（ウヨン）」と言います。漢字語「偶然」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞として使うだけでなく、「우연히（偶然に・たまたま）」という副詞の形にして動詞を修飾する使い方が日常会話で非常によく使われます。

使い分け

  • 우연

    日本語の「偶然」と完全に一致する表現です。名詞として使うほか、副詞形「우연히」の形で日常会話でも頻繁に登場します。

    길에서 우연히 친구를 만났어요.

    道で偶然友達に会いました。

よくある間違い

  • ✕ 우연 만났어요.

    ○ 우연히 만났어요.

    「偶然会った」と動詞を修飾する場合は、副詞形の「우연히」を使う必要があります。

「偶然」のよくある質問

Q. 「偶然の一致」は韓国語で？
「우연의 일치（ウヨネ イルチ）」と言います。「の」にあたる助詞「의」は会話では［エ］と発音されることが多く、思いがけず同じことが重なったときによく使われます。
Q. 「偶然じゃない」と言うには？
名詞の否定形を使って「우연이 아니에요（偶然ではありません）」や、タメ口なら「우연이 아니야（偶然じゃない）」と表現します。ドラマの台詞などでも頻出する表現です。

「偶然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ