不在は韓国語で？부재・부재중の意味と例文

韓国語

意味

例文

그는 지금 부재중이라서 전화를 받을 수 없어요.

彼は今不在なので電話を取れません。

「不在」は韓国語で何と言う？

「不在」は韓国語で「부재」または「부재중」と言います。最も一般的なのは漢字語そのままの「부재」で、人が居ない状態や物・概念の欠如を広く指します。一方、「부재중」は「不在中」という意味で、電話に出られないときや外出していて席を外している状態を表す際によく使われます。

使い分け

부재
人や物がその場に存在しない状態を広く表します。文書やニュース、リーダーの不在など抽象的な欠如を指す際にも使われます。
소통의 부재가 오해를 불렀다.
コミュニケーションの不在が誤解を招いた。
부재중
「不在の間」を表し、主に一時的に留守である状況を指します。着信履歴の「不在着信」や外出時の自動応答などで定番の表現です。
지금은 부재중이오니 메시지를 남겨 주세요.
ただいま不在にしておりますのでメッセージを残してください。

よくある間違い

✕ 부재 전화가 왔어요.
○ 부재중 전화가 왔어요.
「不在着信」は「부재중 전화（不在中の電話）」と言うのが定着しています。

「不在」のよくある質問

Q. 「不在票」は韓国語で何と言いますか？

「부재중 방문표」または「부재중 안내문」と言います。配達員が訪問した際に受取人が留守だったことを知らせる案内状を指します。ただし、最近は紙の票ではなく携帯電話のメッセージ等で連絡が来ることが主流です。

Q. 「ただいま席を外しております」はどう言いますか？

職場などの電話対応では「지금 자리에 안 계십니다（ただいま席におられません）」や「잠시 자리를 비우셨습니다（少々席を外されました）」と表現するのが最も自然です。「부재중입니다」を使うこともできます。

부bu재jae

意味

名不在ふざい
名欠席
名欠如

例文

사sa장jang님ni은meun 지ji금geum 부bu재jae 중jung입im니ni다da.

社長は今不在です。

회hoe의ui에e서seo는neun 그geu의ui 부bu재jae가ga 크keu게ge 느neu껴kkyeo졌jeot다tta.

会議では彼の不在が強く感じられた。

コアイメージ

人や物がその場にいないこと、居合わせない状態を中心とする概念。

使い方

부bu재jae 중jung

不在中
부bu재jae 상sang태tae

不在の状態

類義語との違い

부bu재jae: 公的な文書や掲示で用いられる、人や物が不在であることを示す堅い名詞。
부bu재jae중jung: 電話の応答メッセージなどで、一時的にその場にいないことを示す表示や言い方。
안an 계gye심sim: 話し言葉で人がその場にいないことをやわらかく表す名詞的表現。
없eop음sseum: ある物や人が存在していないことを簡潔に示す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 특teuk정jjeong한han 장jang소so나na 시si간ga에ne 그geu 자ja리ri에e 있it지jji 않a은neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で、不(없을 부)と在(있을 재)が組み合わさった語で、文字どおり『있지 않음』を表し、誰かや何かがその場にいないことを意味するようになった。

コラム

書類や電話の案内で「부재」や「부재중」と表記されることが多く、日常会話では「없다」や「안 계시다」などの口語表現がより自然に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

부재 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

부bu재jae중jung

意味

名不在ふざい
名留守
名不在着信

例文

그geu는neun 지ji금geum 부bu재jae중jung이i라ra서seo 전jeon화hwa를reul 받ba을deul 수su 없eop어sseo요yo.

彼は今不在なので電話を取れません。

사sa무mu실si에re 부bu재jae중jung이i라ra서seo 이i메me일il로lo 연yeol락lak드tteu렸ryeo어sseo요yo.

事務所に不在なのでメールで連絡しました。

コアイメージ

ある場所に人がいないという不在の状態

使い方

부bu재jae중jung 전jeon화hwa

不在着信
부bu재jae중jung 알al림lim

不在通知

類義語との違い

부bu재jae중jung: 掲示や電話案内などで使われ、そこに人がいないことを知らせる表現。
외oe출chul: 仕事や私用で外に出ていてその場にいない状態を指す言葉。
자ja리ri비bi움um: 一時的に席を離れて不在であることを表す言葉。
결gyeol근geun: 職場や学校に出席せず欠席している状態を示す言葉。