現場

현hyeon장jang

意味

현장のイラスト

例文

소so방bang관gwan들deu이ri 현hyeon장jang으eu로ro 출chul동dong했haet다tta.

消防士たちが現場に出動した。

팀ti원mwon들deu이ri 현hyeon장jang에e서seo 장jang비bi를reul 점jeom검geom했haet다tta.

チームメンバーが現場で機器を点検した。

コアイメージ

出来事や作業が進行中の一点やその周辺の場所

関連語

(名) 현hyeon장jang감gam：臨場感

(名) 현hyeon장jang성seong：現場性

(名) 현hyeon장jang관gwal리li：現場管理

↔︎ (名) 사sa무mu실sil：事務所

↔︎ (名) 실sil내lae：室内

使い方

類義語との違い

현hyeon장jang: 出来事や作業が進行している地点やその周辺を指す。
장jang소so: 物や人がいる一般的な場所を指す。
장jang면myeon: 出来事や映像の一場面を表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 실sil제je로ro 진jin행haeng되doe고go 있in는neun 장jang소so를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 촬chwa영ryeong 현hyeon장jang·작ja업geop 현hyeon장jang·사sa건geon 현hyeon장jang 등deung 구gu체che적jeo인gin 장jang소so를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は漢字語で「現（目の前の、実際の）」と「場（場所）」から成り、二字で『現在行われている場所』という意味を表すようになった

コラム

  • 日常会話やテレビ・報道では「현장(촬영)」「현장 스케치」のように具体的な場面を指して使われるため、映像や現場の描写と結びつけて用法を確認すると理解が深まる

ゲームで覚える・約 1 分

현장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現場」は韓国語で何と言う？

日本語の「現場」は、韓国語で「현장（ヒョンジャン）」と言います。事件や事故が起きた場所、工事現場や仕事の現場など、日本語の「現場」とほぼ同じ範囲で使うことができる非常に便利な単語です。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 현장

    事件や事故の発生場所、作業や労働を行っている場所など、物事が現実に起きている場所全般を指します。

    경찰이 사고 현장을 조사하고 있습니다.

    警察が事故現場を調査しています。

よくある間違い

  • ✕ 현장 (工事現場の作業員を指して)

    ○ 현장 직원 / 현장 작업자

    日本語では人に対しても「現場の声」などと使いますが、人そのものを指す時は「職員」などを補います。

「現場」のよくある質問

Q. 「工事現場」は何と言いますか？
「공사 현장（コンサ ヒョンジャン）」と言います。道路工事や建築現場などを指す際に最もよく使われる表現です。日常会話では縮めて単に「현장」と呼ぶことも多くあります。
Q. 「現場検証」の韓国語は？
「현장 검증（ヒョンジャン コムジュン）」と言います。事件や事故の後に警察などが実際に現場で行う検証を指し、ニュースやドラマの刑事ものなどで頻繁に耳にする表現です。

「現場」は英語では

「現場」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ