再発

재jae발bal

意味

  • 名 再発さいはつ
재발のイラスト

例文

그geu는neun 재jae발ba을reul 걱geok정jjeong하ha고go 있it다tta.

彼は再発を心配している。

정jeong기gi 검geom진ji으neu로ro 재jae발ba을reul 예ye방bang할hal 수su 있it다tta.

定期検診で再発を予防できる。

コアイメージ

一度終わった状態が時間をおいてもう一度起こる様子

関連語

(名) 재jae발bal방bang지ji：再発防止

(名) 재jae발bal성seong：再発性

↔︎ (名) 완wan치chi：完治

使い方

類義語との違い

재jae발bal: 一度収まった症状や問題が時間をおいて再び現れること
반ban복bok: 同じ出来事や状態が続けてまた起こること
되doe풀pu이ri: 行為や出来事が何度も繰り返されること

韓国語での定義

이i미mi 해hae결gyeol되doe거geo나na 사sa라ra졌jeot던tteon 상sang태tae가ga 다da시si 발bal생saeng하ha거geo나na 나na타ta나na는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は漢字語で、再は「繰り返し・再び」を、発(發)は「生じる・発する」を示し、二つが合わさって『再度発生すること』を意味するようになった。

コラム

  • 診断書や報告書、ニュースなどの文章では재발が頻出し、会話では対象を明確にして「증상이 다시 생겼다」や「문제가 다시 생겼어」など具体的に言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

재발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再発」は韓国語で何と言う？

「再発」は韓国語で「재발（チェバル）」と言います。病気や症状が再び起こる場合だけでなく、事故や不祥事、問題などが再び生じる場合にも幅広く使われます。動詞として「再発する」と言いたいときは「재발하다」や「재발되다」を用います。

使い分け

  • 재발

    病気のぶり返しや、事件・事故・トラブルなどが再び起きることを指す標準的な表現です。日常会話から公式なニュースまで使われます。

    암의 재발을 막기 위해 치료를 받았다.

    がんの再発を防ぐために治療を受けた。

よくある間違い

  • ✕ 제발을 방지하다

    ○ 재발을 방지하다

    「どうか」を意味する副詞「제발」と発音が似ているため、母音の書き間違いに注意が必要です。

「再発」のよくある質問

Q. 「再発防止」は韓国語で？
「재발 방지（チェバル パンジ）」と言います。ビジネスやニュースでもよく登場し、「再発防止策を整える」は「재발 방지책을 마련하다」と表現します。
Q. 「재발되다」との違いは？
「재발하다」は自発的に再び起きるニュアンスで最も一般的に使われます。「재발되다」は受動的な語感ですが、病気や事件に対してほぼ同義で広く使われています。

「再発」は英語では

「再発」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ