まず

「まず」の英語

「まず」は英語で first と言います。first of all は話の導入で「まず最初に」と言うときに使いやすく、firstly は文章や説明で項目を順に示すときに使います。in the first place は「そもそも」「最初から」の意味になることもあります。

「まず」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
first of all
話の導入や、いくつかの点を順に述べる最初に使います。
First of all, thank you for coming today.
まず、本日は来てくださってありがとうございます。
firstly
やや改まった説明や文章で、最初の項目を示します。
Firstly, we need to identify the main problem.
第一に、主な問題を特定する必要があります。
in the first place
「そもそも」や「最初から」と、原点を示すときに使います。
You should have told me in the first place.
最初から私に言ってくれればよかったのに。

ゲームで覚える・約 1 分

first of all をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

first of all

fə́ːrst-əv-ɔl

意味

first of allのイラスト

例文

First of all, let me introduce myself.

まず最初に、自己紹介させてください。

コアイメージ

順序の先頭に立ち、最初に扱う事柄を示す

類義語との違い

first of all: 順序の最初を示す「まず最初に」
to begin with: 説明や列挙の最初に置き、やや改まった場面で使う

英英

To begin with; used to introduce the first item in a list or the initial point to be discussed.

語源

first of allは、first＝最初、of＝〜の、all＝全部を表す。全体（all）の中でいちばん先のもの（first）を指すので「まず最初に」になる

コラム

  • 面接や英作文の導入で複数の点を順に示すときに使われ、続く話題を予告して聞き手の注目を集める役割がある

firstly

意味

例文

When planning a trip, firstly decide your destination.

旅行を計画するときは、まず目的地を決めなさい。

コアイメージ

まず、行動や話の順序で最初に行うことや論点の最初を示す

英英

Used to introduce the first action or point in a sequence or argument.

語源

firstlyは、first（最初）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「最初に」という意味になった

コラム

  • firstlyは論理の流れや手順で最初の項目を示す語として使われることが多く、文体によってはfirstに置き換えられることがある

in the first place

意味

例文

If you hadn't asked me in the first place, I wouldn't be involved now.

もしあなたがまず私に頼んでいなかったら、私は今関わっていないだろう。

コアイメージ

まず、出来事や行動の時間的な始まりや議論での最初の項目を指す

英英

At the beginning; as the first action, event, or point in a sequence.

語源

in the first placeは、前置詞in＋名詞句the first placeから成り、もともとは「最初の場所・位置で」を意味し、そこから「まず」や「最初に」という用法に拡張された。

コラム

  • まずは時間的な順序を示す表現として使われ、手順や出来事の最初の段階を示す文脈で自然に用いられる

「まず」のレベル別の例文

「まず」を英語にするときのよくある間違い

「まず」の英語についてよくある質問

Q. 「まず」を英語で一言で言うと？
first が基本的な言い方です。話の導入で「まず最初に」と言うなら first of all が一般的です。
Q. first of all と firstly の違いは？
first of all は話し言葉の導入にも使いやすく、firstly は文章や改まった説明で項目を示すときに使われます。
Q. 「まず」を英語のビジネスメールでどう言う？
First of all, thank you for your message. のように書けます。複数の項目を整理して示す場合は Firstly, ... も使えます。
Q. 文頭で「まず」と切り出すときの英語は？
文頭では First や First of all を使い、直後にカンマを置くのが基本です。文頭に置くことで「まず初めに」と話や手順を切り出す合図になります。例文：First, open the settings screen.（まず、設定画面を開いてください。）話の導入や手順説明など、話し言葉・書き言葉のどちらでも自然に使えます。
Q. プレゼンで「まず初めに」と言うときの英語は？
プレゼン導入では To begin with や To start with が定番です。アジェンダの提示や本題の切り出しに適しており、改まった場でも好印象を与えます。例文：To begin with, let's look at the current sales data.（まず初めに、現在の売上データを見てみましょう。）First of all よりも大人っぽく丁寧な響きになります。
Q. first以外の「まず」の言い換え表現は？
To begin with や To start with が使いやすい言い換え表現です。First の重複を避けたいときや、議論・手順を改まって始めたいときに重宝します。例文：To start with, we need to define our goal.（まず、私たちの目標を定義する必要があります。）書き言葉でも話し言葉でも万能に使えます。
Q. カジュアルな会話で使える「まず」の英語は？
親しい間柄では For starters や First off がぴったりです。「手始めに」「とりあえず」というくだけたニュアンスで文頭に使えます。例文：For starters, let's grab some coffee.（手始めに、まずコーヒーでも買いに行こう。）ビジネスなどのフォーマルな場では避け、日常会話やチャットで使いましょう。
Q. 「まず」に at first を使えない理由は？
at first は「最初は〜だった（しかし後で変化した）」という時間的な変化や対比を表す表現だからです。手順や話の切り出しとして「まず、〜」と言いたいときには使えません。順序を示すときは at をつけずに First や First of all を使うのが正解です。誤用しやすい表現なので注意しましょう。
Q. 「まず、次に、最後に」を英語でつなぐには？
First（まず）、Next または Then（次に）、Finally（最後に）の順でつなぐのが定番の型です。手順や発表の流れを論理的かつスムーズに伝えられます。例文：First, slice the onions. Next, fry them. Finally, serve on a plate.（まず玉ねぎを薄切りにし、次に炒め、最後に皿に盛り付けます。）

「まず」と関連する日本語の英語

「まず」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「まず」の英語が載っている単語帳

1 / 1