「まず」は韓国語で何と言う？
「まず」に当たる最も一般的で幅広い表現は「먼저（モンジョ）」です。時間的・順序的に「先に」何かをする場合に使います。一方、「とりあえず」「差し当たり」というニュアンスなら「우선（ウソン）」や「일단（イルタン）」を使い、理由などを「第一に」と列挙する場合は「첫째（チョッチェ）」を用います。状況や意図に合わせて使い分けましょう。
言い方と読み方
- 먼저ふつう
読み方: モンジョ（meonjeo）
日常会話全般で「何よりも先に」「前もって」と言いたいときに最も広く使われます。
- 우선改まった表現
読み方: ウソン（useon）
「とりあえず」「差し当たり」の意味で、ビジネスや日常会話で順序を整理する際に使います。
- 일단くだけた
読み方: イルタン（ildan）
「ひとまず」「一旦」というニュアンスで、友達同士の会話などで頻繁に使われます。
- 첫째書き言葉
読み方: チョッチェ（cheotjjae）
理由や項目を箇条書きで「第一に」と順番に挙げて説明する場面で使われます。
使い分け
- 먼저
順序や時間が他より「先に」行われることを表し、日常会話で一番使われます。
먼저 들어가세요.
お先にお入りください。
- 첫째
スピーチや文章などで「第一に、第二に」と順序立てて提示する際に使います。
첫째는 건강입니다.
まず第一は健康です。
よくある間違い
✕ お先にどうぞと言いたくて「일단 가세요」と言う
○ 먼저 가세요
일단は「とりあえず」の意味になり失礼です。「先に」は먼저を使います。
「まず」のよくある質問
Q. 「まず」のきれいな発音のコツは？
「먼저（モンジョ）」の「먼」は、口を大きく開けず、日本語の「オ」よりもやや縦に口を開いて喉の奥から「オ」と発音しながら「ン」につなげます。「저」は息を強く吐き出さず、濁らずに「チョ」と「ジョ」の中間くらいの音で軽く発音すると自然です。
Q. 「お先にどうぞ」と言われた時の返し方は？
相手から「먼저 가세요（お先にお行きください）」などと譲られたときは、「감사합니다（ありがとうございます）」とお礼を言って進むか、「아니에요, 먼저 가세요（いえ、お先にどうぞ）」とお互いに譲り合うのが自然です。
Q. 乾杯のときの「まずビールで」は？
飲食店で「まずビール（から）お願いします」と言いたいときは、「우선 맥주부터 주세요（ウソン メクチュブト ジュセヨ）」や「일단 맥주 하나 주세요（イルタン メクチュ ハナ ジュセヨ）」のように、우선や일단を使うとぴったりです。
例文
コアイメージ
時間や順序で他より前に来て先頭に立つ場面を中心としたイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
먼저: 他の人より先に行動するときに使う。
우선: ほかのことより先にすることを表す。
미리: 事前に準備や手続きをしておくことを表す。
앞서: 時間や順序で前の位置にあることを表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、中世朝鮮語の資料には「머저」などの形で記録があり、古くから「前に・先に」という意味で使われ続け、発音と綴りの変化を経て現代の먼저に定着した。
コラム
- 먼저は自分が先に行動する場合と相手に先にどうぞと言う場合の両方で用いられるため、丁寧表現（먼저 하세요／먼저 가세요）か自分の行動表明かを文脈で見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
먼저 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
첫cheot째jjae
意味
- 副 まず
- 副 第一に
- 名 第一
例文
コアイメージ
順序で並べたときの最初の項目や優先されるもの
関連語
使い方
-
첫째로
まず
類義語との違い
첫째: 話し手が順番を示すときに、まず挙げる項目を指す語。
먼저: 動作や出来事がほかより先に起こることを表す語。
우선: 重要度や緊急度で先に扱うべき事柄を示す語。
일단: 一時的に先に行うことを示す語。
韓国語での定義
語源
'첫'は固有語で「最初」を示す語幹で、'째'は順序を示す語尾であるため両者が結びついて序数や優先を表す語になったこと、'첫째'は名詞的に「一番目」や副詞的に「まず」として使われること
コラム
- 会話で理由や順序を挙げるときは『첫째, 둘째』のように区切って言うことが多く、文章やフォーマルな場面では『첫째로』や『우선』を用いて順序を明確にすることが多い
「まず」は英語では
- 「まず」 → first of allfirstly和英辞典で見る
「まず」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1