「決心する」は韓国語で何と言う？
「決心する」に当たる最も一般的な韓国語は「결심하다」です。漢字語で改まった場面から日常まで幅広く使われます。一方、「마음먹다」は「心を決める・思い立つ」というニュアンスの固有語で、日常会話で自分の気持ちや意気込みを話す際によく用いられます。改まった表現か口語的かで使い分けます。
使い分け
- 결심하다
漢字語「決心」に由来し、固い意志を持って決める際に使います。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。
담배를 끊기로 결심했어요.
タバコをやめることに決心しました。
- 마음먹다
直訳すると「心を食べる」で、心に決める・腹をくくるという意味です。親しい間柄の会話で自然に使われます。
이번에는 꼭 해내겠다고 마음먹었다.
今回は必ずやり遂げようと心に決めた。
よくある間違い
✕ 마음을 결심했어요.
○ 결심했어요. / 마음을 먹었어요.
「결심」の中にすでに心という意味が含まれるため、「마음」を目的語に重ねて使うのは不自然です。
「決心する」のよくある質問
Q. 「決心がつかない」はどう言いますか？
「決心がつかない」は「결심이 안 서다」や「마음을 못 정하다」と表現します。前者は意志が固まらない様子、後者は選択肢の中で気持ちを決めかねているニュアンスを表します。
Q. 「思い切って」は韓国語で何と言いますか？
「마음먹고」または「큰맘 먹고」と言います。「큰맘（大きな心）」を合わせると、大決心をして普段はできないようなことを思い切って実行するという意味になり、日常的によく使われます。
例文
コアイメージ
心の中で一本の道を選び門を閉じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
결심하다: これからすることを固く心に決めること。
마음먹다: これからすることを自分の心で決めること。
다짐하다: 自分に向かって誓うように強く決意すること。
결정하다: いくつかの選択肢の中から一つを正式に決めること。
선택하다: 複数のものの中から一つを選ぶこと。
韓国語での定義
語源
結(결)と心(심)の漢字語で、結は「結ぶ・固める」、心は「心」を意味し、結心（결심）に動詞化の 하다 が付いて「心を固くまとめる＝決心する」という意味になる。
コラム
- 口語では『...기로 결심하다』の形でこれからすることを宣言することが多く、公的な決定には『결정하다』を使うことがある点に注意し、'다짐하다'は自分への誓い寄りの表現として使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
결심하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心の内に決意をしっかり入れて行動の出発点を作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
마음먹다: 行動を始めるために心の内で決意を固めること。
결심하다: あることをやろうと心を固めて決めること。
다짐하다: 自分や誰かに対して必ずそうする、と心の中で誓うこと。
결정을 내리다: 複数の選択肢の中から一つを選んで決めること。
마음을 정하다: 心の中でやることや気持ちをはっきりさせること。
韓国語での定義
語源
この語は 마음（心）と動詞 먹다 の結びつきから成り、먹다 は本来「食べる」だが比喩的に「受け入れる・心に抱く」の意味で用いられ、そこから『마음먹다＝決心する・覚悟する』の意味が生じた。
コラム
- 口語でよく使われ、決意が行動の開始につながる瞬間を表すため、公的や書き言葉では 결심하다 や 결정을 내리다 が用いられることが多い。
「決心する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1