悩む

고go민min하ha다da

意味

고민하다のイラスト

例文

그geu는neun 진jil로lo 때ttae문mu에ne 고go민min하ha고go 있it다tta.

彼は進路のことで悩んでいる。

친chin구gu와wa의ui 관gwan계gye 때ttae문mu에ne 고go민min한han다da.

友達との関係で悩んでいる。

コアイメージ

選択肢を天秤で比べる心の動き

関連語

(名) 고go민min거geo리ri：悩みの種

(形) 고go민min스seu럽reop다tta：悩ましい

↔︎ (動) 결gyeol심sim하ha다da：決心する

↔︎ (動) 결gyeol정jeong하ha다da：決める

使い方

類義語との違い

고go민min하ha다da: 複数の選択肢を比べて、どれにするか決めるために時間をかけて考える行為
걱geok정jjeong하ha다da: 将来や出来事について悪い結果を心配して不安になる
망mang설seo이ri다da: すぐに決めずにためらって行動を遅らせる
고go민min되doe다da: どうしたらいいか迷って気持ちが定まらず困る状態になる
생saeng각ga하ka다da: 頭の中で考えを巡らせて判断や意見を作る

韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je나na 선seon택tae에ge 대dae해hae 여yeo러reo 가ga지ji를reul 생saeng각ga하ka며myeo 쉽swip게kke 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri지ji 못mo하ta다da.

語源

語源としての 고민は漢字語の苦悶（苦＝つらさ、悶＝もだえる）に由来し、本来は心の苦しさを示す語で、하다が付いて『悩む・迷う』という意味の動詞となった。

コラム

  • 韓国語では고민하다が単なる不安よりも選択や判断を伴う使い方で好まれ、相手に時間を置いて考える意図を伝える際に自然に使える表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

고민하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悩む」は韓国語で何と言う？

日本語の「悩む」に最も自然に当てはまる韓国語は「고민하다」です。進路や人生の重大な問題について思い煩うときから、メニュー選びのような日常のささいな迷いまで幅広く使えます。日本語の「悩む」とほぼ同じ感覚で活用できる表現です。

使い分け

  • 고민하다

    深刻な葛藤や心配事だけでなく、何を選ぶか迷うような日常的な場面でも幅広く使える最も代表的な表現です。

    어떤 것을 살지 계속 고민하고 있어요.

    どれを買うかずっと悩んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 길을 고민하다

    ○ 길을 헤매다

    「道に迷う」は物理的な迷子を指すため、고민하다ではなく헤매다を使います。

「悩む」のよくある質問

Q. 「悩みが尽きない」は韓国語で？
「고민이 끝이 없다」と表現します。「고민（悩み）」に「끝이 없다（終わりがない）」を組み合わせた自然な言い回しで、心配事や考え事が次から次へと続いて解決しない状況を表す際によく使われます。
Q. 「どちらにするか悩む」は？
「어느 쪽으로 할지 고민하다」と言います。食事のメニュー選びや二者択一の買い物など、選択肢の間で迷っている日常的な場面で非常によく使われる定番のフレーズです。

「悩む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ