「決める」は韓国語で何と言う？
日本語の「決める」は、日常会話では「チョンハダ（정하다）」と言うのが最も一般的です。食事のメニューや約束の日時といった身近な事柄には「チョンハダ」、進路やビジネスの重要な方針などをしっかり判断して決めるときは漢字語の「キョルチョンハダ（결정하다）」を使い分けます。
言い方と読み方
- 정하다基本形
読み方: チョンハダ（jeonghada）
日常的な約束やルール、メニューなどを決める際に幅広く使える最も自然な表現です。
- 결정하다改まった表現
読み方: キョルチョンハダ（gyeoljeonghada）
進路や仕事など、比較的重要な選択・判断を下す改まった場面で使われます。
- 정했어요丁寧
読み方: チョンヘッソヨ（jeonghaesseoyo）
「決めました」と目上の人や一般的な相手に日常会話で報告するときに使います。
- 결정했어요丁寧
読み方: キョルチョンヘッソヨ（gyeoljeonghaesseoyo）
熟考した末に下した決断を、相手に丁寧に伝える場面でよく用いられます。
- 정했어くだけた
読み方: チョンヘッソ（jeonghaesseo）
友達や年下に「決めたよ」とカジュアルに伝える場面で使います。
使い分け
- 정하다
日常的な予定やルール、買う物などを気軽に決めるときに幅広く使います。
약속 장소를 아직 못 정했어요.
待ち合わせ場所をまだ決められていません。
- 결정하다
重大な選択や方針など、熟考した上で決断を下す場面に適しています。
유학을 가기로 결정했어요.
留学へ行くことに決めました。
よくある間違い
✕ 메뉴를 결정했어요.
○ 메뉴를 정했어요.
日常の軽い選択に漢字語の「決定」を使うと大げさに聞こえます。
「決める」のよくある質問
Q. 「決める」の発音のコツは？
「정하다」は「チョン」の「ン」を口を閉じず喉の奥で響かせるのがコツです。「결정하다」の「정」は濃音化して「キョルチョン」の「チョ」が詰まった鋭い音になります。
Q. 「まだ決めていません」は何と言う？
日常会話では「아직 안 정했어요（アジク アン チョンヘッソヨ）」や「아직 못 정했어요（アジク モッ チョンヘッソヨ）」と答えます。前者はまだ決めていない状態、後者は迷って決められない状況を表します。
Q. 「心に決める」の関連表現は？
「마음을 정하다（心を決める）」や「마음을 먹다（直訳：心を食べる＝決心する）」という慣用表現を使います。強い意志を固めるときは「마음먹었어요（決心しました）」がよく使われます。
例文
コアイメージ
天秤の針が一つの側に傾いて落ち着く場面
関連語
使い方
類義語との違い
결정하다: 複数の選択肢の中から一つを選んで最終的に決める
정하다: 日時や場所、方法などをはっきり決めて定める
고르다: いくつかの中から好みや条件に合わせて選ぶ
선택하다: 用意された選択肢の中から一つを選ぶ
韓国語での定義
語源
결정(決定)という語は漢字語で、決は「決断・断つ」の意味、定は「定める・固める」の意味をもち、韓国語では複数の案から一つに確定するという意味で用いられる。
コラム
- 韓国語では結果を表す受動形「결정되다」や意志・方針を示す「기로 결정하다」の形で使われることが多く、ニュースや会話で決定の経緯や結果を伝える際によく見かける表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
결정하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
정jeong하ha다da
意味
- 動 決める
- 動 定める
- 動 設定する
例文
コアイメージ
複数の選択肢から一つを確定し、その結果で扱い方や基準が決まる行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
정하다: 複数の選択肢の中から一つを確定し、その結果に従って扱い方や基準が決まる行為
선택하다: 複数の選択肢の中から基準に従って一つを選ぶこと
고르다: いくつかの中から好みや直感で一つを取り出して選ぶこと
결정하다: 情報や判断材料をもとに最終的な判断をして結論を出すこと
확정하다: 最終的に内容を確定して変更しない状態にすること
韓国語での定義
語源
漢字の定（정）に動詞化を示す 하다 がついた語で、定 は「さだめる・きめる」の意味を持ち、そこから選択や規則の確定を表す語義になった
コラム
- 日常では 약속 시간·날짜·역할·순서 등을 정하다 と言い、機械や画面の設定では 설정하다、公式の決定では 결정하다 や 확정하다 と使い分けると自然
「決める」は英語では
「決める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1