悩みの種

골gol치chi

意味

  • 名 悩みの種なやみのたね
  • 名 厄介事
  • 名 頭
골치のイラスト

例文

그geu건geon 정jeong말mal 골gol치chi 아a픈peun 일i이ri에e요yo.

それは本当に悩みの種です。

그geu 문mun제je는neun 팀ti에me게ge 골gol치chi를reul 썩sseo이gi고go 있i어sseo요yo.

その問題はチームにとって悩みの種になっています。

コアイメージ

頭を締めつけるような厄介さ

関連語

(名) 골gol칫chit거kkeo리ri：悩みの種

(名) 골gol칫chit덩tteong어eo리ri：厄介者

↔︎ (名) 기gi쁨ppeum거geo리ri：喜びの種

使い方

類義語との違い

골gol치chi: 頭を締めつけるような厄介さを感じる、感情的に不快で面倒な問題や出来事。
고go민min: 解決方法や判断について心の中で迷い悩む状態やその内容。
골gol칫chit거kkeo리ri: 手間やトラブルを招いて困らせる物事や人。
번beon거geo로ro움um: 手続きや扱いに手間がかって面倒に感じる状態。
귀gwi찮cha음neum: やる気が出ず物事を面倒に感じる気持ち。

韓国語での定義

곤gol란lan하ha거geo나na 성seong가ga신sin 상sang태tae나na 사sa물mu을reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語源的には頭を示す語根と結びついており、当初は頭部を指したが、比喩的に思考や処理を妨げる煩わしさを指すようになり、現在では悩みの種や厄介事を表す語として定着している。

コラム

  • 日常では感情的な不快さを含んで用いられることが多く、冗談めかして使うこともあるが公的な場では控えめにし、英語の trouble や headache の感覚に近い語として覚えると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

골치 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悩みの種」は韓国語で何と言う？

「悩みの種」に最もよく当てはまる韓国語は「골치」です。本来は「頭（頭部）」を指す言葉ですが、日常会話では解決が難しく頭を痛めるような厄介事や悩みの種を指して広く使われます。単独よりも「골칫거리（悩みの種、厄介者）」や「골치를 앓다（頭を痛める）」などの慣用表現として使われるのが一般的です。

使い分け

  • 골치

    解決が難しく頭を悩ませる物事や人を指します。会話では「골칫거리」の形で使われることが非常に多いです。

    그 문제는 요즘 우리 부서의 큰 골치예요.

    その問題は最近、私たちの部署の大きな悩みの種です。

よくある間違い

  • ✕ 고민의 씨 (gomin-ui ssi)

    ○ 골칫거리 / 골치

    日本語の「悩みの種」を直訳しても韓国語では不自然で通じません。

「悩みの種」のよくある質問

Q. 「悩みの種だ」は韓国語でどう言いますか？
「골칫거리예요（悩みの種です）」や「골치예요」と表現します。また、悩まされている状態を強調したいときは「골치를 앓고 있어요（頭を痛めています）」という慣用句を使うと非常に自然です。
Q. 厄介な「人」に対しても使えますか？
はい、使えます。言うことを聞かない子どもやトラブルばかり起こす人に対して、「골칫거리」と表現することがよくあります。日本語の「悩みの種」や「厄介者」と同じ感覚で人にも問題事にも使えます。

「悩みの種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ