追い出す

韓国語
意味
例文
내쫓다
追い出す
가게 주인이 술 취한 손님을 내쫓았다.
店主が酔った客を追い出した。
퇴출하다
追い出す
회사는 그를 규정 위반으로 퇴출했다.
会社は彼を規則違反で追い出した。
쫓아내다
追い出す
집주인이 고양이를 쫓아냈다.
家主が猫を追い出した。

「追い出す」は韓国語で何と言う？

「追い出す」に当たる最も一般的な韓国語は「쫓아내다」です。人や動物を外へ排斥する日常的な場面で幅広く使われます。ほぼ同じ意味で、やや荒っぽく強い語感を持つ表現に「내쫓다」があります。一方、社会的な組織や業界から不適格として排除・追放する場面では、漢字語の「퇴출하다」が適しています。

使い分け

  • 쫓아내다

    日常会話で最も広く使われる自然な表現です。人や動物をある場所から外へ追い払う際に用います。

    방에 들어온 파리를 밖으로 쫓아냈다.

    部屋に入ってきたハエを外に追い出した。

  • 내쫓다

    勢いよく外へ放り出すような、やや荒く強いニュアンスを含みます。家から勘当して追い出す際などによく使われます。

    화가 난 아버지는 그를 집에서 내쫓았다.

    怒った父は彼を家から追い出した。

  • 퇴출하다

    企業、市場、芸能界などから不適格とみなされて排除・追放される場面で使う、硬い改まった表現です。

    부실 기업을 시장에서 퇴출하기로 결정했다.

    不良企業を市場から追い出す（退出させる）ことに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 쫓아내다 vs 내쫓다 の使い分けで悩む

    ○ 日常会話ではどちらを使ってもほぼ通じる

    両者は語順が逆なだけでほぼ同義です。迷ったらより一般的な「쫓아내다」を使いましょう。

「追い出す」のよくある質問

Q. 「追い出される」と受け身で言うには？
受け身にする場合は「쫓겨나다」を使います。「家から追い出された」なら「집에서 쫓겨났다」となります。日常会話で非常によく使われる重要な表現です。
Q. 「退場させる」と言いたいときは？
スポーツの試合や会場からルール違反などで「追い出す・退場させる」場合は、「퇴장시키다」という表現を使うのが最も自然です。

내nae쫓jjot다tta

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 立ち退かせる
  • 動 追放する
내쫓다のイラスト

例文

가ga게ge 주ju인i이ni 술sul 취chwi한han 손son님ni을meul 내nae쫓jjo았chat다tta.

店主が酔った客を追い出した。

학hak교kkyo는neun 폭pong력nyeo을geul 휘hwi두du른reun 학hak생ssaeng을eul 교gyo문mun 밖ba으kkeu로ro 내nae쫓jjo았chat다tta.

学校は暴力を振るった生徒を校門の外に追い出した。

コアイメージ

対象を場所の外へ追いやる一方向の押し出し

関連語

(動) 내nae쫓jjot기kki다da：追い出される

↔︎ (動) 받ba아da들deu이ri다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

내nae쫓jjot다tta: 力や命令で相手を場所の外へ追いやり、追い出すことを表す強い動詞。
쫓jjo아cha내nae다da: 人や動物をその場から追いのけて外へ出させることを表す動詞。
내nae보bo내nae다da: 屋内や範囲内にいる人や物を外へ出すことを表す動詞。
내nae몰mol다da: 圧力や事情で人を追い詰めて外へ出させることを表す動詞。
밀mi어reo내nae다da: 手や体の力で押して物や人を外へ動かすことを表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 자ja리ri에e서seo 몰mo아ra내nae어eo 밖ba으kkeu로ro 보bo내nae는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

「쫓다」は固有語で「追う」を意味し、そこに場所を示す「내-」が付いてできた語で、文字どおり内側から外側へ追いやるという意味を持ち、日常では相手を無理に出す場面で用いられる

コラム

  • ニュースやドラマで追い出しや追放の場面によく使われる語で、友人同士の普段の会話ではきつく聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

내쫓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

퇴toe출chul하ha다da

意味

퇴출하다のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 그geu를reul 규gyu정jeong 위wi반ba으neu로ro 퇴toe출chul했haet다tta.

会社は彼を規則違反で追い出した。

동dong아a리ri는neun 규gyu칙chi을geul 어eo긴gin 회hoe원wo을neul 즉jeuk시ssi 퇴toe출chul했haet다tta.

サークルは規則を破った会員を直ちに追放した。

コアイメージ

組織や集団の中から外へ排除される場面

関連語

(名) 퇴toe출chul자ja：追放された者

↔︎ (動) 영yeong입i하pa다da：迎え入れる

使い方

類義語との違い

퇴toe출chul하ha다da: 放送や企業、クラブなどの団体で、正式な決定や処罰によってその組織から除外すること。
내nae쫓jjot다tta: 力や命令でその場から追い出して外へ出させること。
배bae제je하ha다da: ある集団の中に入れないようにして仲間に入れないこと。
제je명myeong하ha다da: 会員や役職の資格を公式に取り消して組織から追放すること。

韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 활hwal동dong에e서seo 규gyu정jeong 위wi반ba이ni나na 문mun제je 행haeng동dong으eu로ro 사sa람ra을meul 내nae보bo내nae거geo나na 참cha여myeo를reul 막mang는neun 동dong사sa.

語源

퇴출は漢字語で退(退く/물러날 퇴)と出(出る/나갈 출)に 하다が付いた語で、文字どおり「退かせて出す」という意味から組織や活動から排除する意味に発展した。

コラム

  • 퇴출は 방송·회사·동호회 같은 조직에서 쓰이는表現で、물리적으로 쫓아내는 '쫓아내다'보다 공식적・制度적인除外を指す点に注意し、'퇴출되다'라는受動形も日常的に使われる。

쫓jjo아cha내nae다da

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 追い払う
  • 動 締め出す
  • 動 立ち退かせる
쫓아내다のイラスト

例文

집jip주jju인i이ni 고go양yang이i를reul 쫓jjo아cha냈naet다tta.

家主が猫を追い出した。

파pa티ti에e서seo 시si끄kkeu러reo운un 손son님ni을meul 쫓jjo아cha냈naet다tta.

パーティーで騒がしい客を追い出した。

コアイメージ

その場から追い出して離れさせる動作。

関連語

(動) 쫓jjot다tta：追う

(動) 내nae쫓jjot다tta：追い出す

(動) 쫓jjot겨kkyeo나na다da：追い出される

↔︎ (動) 들deu여ryeo보bo내nae다da：中に入れる

↔︎ (動) 맞ma이ji하ha다da：迎える

使い方

類義語との違い

쫓jjo아cha내nae다da: その場から追い出して離れさせる動作を表す動詞。
내nae쫓jjot다tta: 力や強い意志で無理に追い出して離れさせる動作を表す動詞。
쫓jjot다tta: 後ろから追いかけてその場から離れさせる動作を表す動詞。
몰mo아ra내nae다da: 押したり追い立てて場所を空けさせる動作を表す動詞。
내nae보bo내nae다da: 家や建物などから外へ出す意味で使う動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 그geu 장jang소so에e서seo 내nae쫓jjo아cha 떠tteo나na게ge 하ha다da.

語源

'쫓아내다' は '쫓다' の追いやる意味と '내다' の外へ出す意味が合わさって、強制的に場所を去らせる語になった。

コラム

  • 受け身形 '쫓겨나다' は『追い出される』の意味になり、報告や被害を伝える表現でよく使われる。

「追い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ