違反

위wi반ban

意味

  • 名 違反いはん
  • 名 違約
위반のイラスト

例文

그geu건geon 규gyu칙chik 위wi반ba이ni에e요yo.

それは規則違反です。

교gyo통tong 위wi반ba으neu로ro 벌beol금geu을meul 받ba았dat다tta.

交通違反で罰金を科された。

コアイメージ

決められたルールの線を越える動き

関連語

(動) 위wi반ban하ha다da：違反する

(名) 위wi반ban자ja：違反者

(名) 위wi반ban행haeng위wi：違反行為

↔︎ (名) 준jun수su：遵守

↔︎ (名) 이i행haeng：履行

使い方

類義語との違い

위wi반ban: 決められた規則や約束、法律に背く行為。
어eo김gim: 決められた約束や取り決めを守らない行為。
위wi배bae: 定められた規則や基準に反する行為。
위wi법beop: 法律に反する行為や状態。
반ban칙chik: スポーツやゲームで決められたルールを破る行為。

韓国語での定義

규gyu칙chik·법beop·약yak속ssok 등deung에e 어eo긋geun나na는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae.

語源

漢字語で、違は「そむく・ずれる」を、反は「反する・さからう」を意味し、両者が結びついて規則や約束にそむくことを表す

コラム

  • 日常会話では公式・法律文脈でよく使われ、くだけた場面では同じ意味を表す動詞「어기다」を使うことが多く、交通違反は '교통법 위반'、약관違反は '약관 위반' のように具体名詞を添えて用いる

ゲームで覚える・約 1 分

위반 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反」は韓国語で何と言う？

「違反」は韓国語で「위반（ウィバン）」と言います。漢字「違反」のハングル読みであり、法律、規則、契約などを破る行為を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から公的なニュースまで、日本語の「違反」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 위반

    法律、校則、交通ルール、契約などを破る行為を指す最も標準的な表現です。「〜하다」で動詞としても使われます。

    신호를 위반해서 벌금을 냈어요.

    信号を違反して罰金を払いました。

よくある間違い

  • ✕ 법에 어기다

    ○ 법을 위반하다 / 법을 어기다

    「어기다（破る）」は他動詞なので助詞「〜을/를」を使います。漢字語なら「법을 위반하다」と言います。

「違反」のよくある質問

Q. 「スピード違反」は何と言いますか？
「속도위반（速度違反）」と言います。車の制限速度を超えた運転を指すほか、日本語と同様に結婚前の妊娠を指す俗語としても日常的によく使われます。
Q. 「ルール違反」の自然な表現は？
「규칙 위반（規則違反）」や「룰 위반（ルール違反）」と言います。また、固有語を使って「규칙을 어기다（規則を破る）」と動詞で表現するのも自然で一般的です。

「違反」は英語では

「違反」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ