迎える

맞ma이ji하ha다da

意味

맞이하다のイラスト

例文

새sae해hae를reul 맞ma이ji했haet습sseum니ni다da.

新年を迎えました。

공gong항hang에e서seo 친chin구gu를reul 맞ma이ji했hae어sseo요yo.

空港で友達を迎えました。

コアイメージ

外から来る人や訪れる時節を門や入口で受け入れて受け止める場面

関連語

(名) 맞ma이ji：迎え

↔︎ (動) 배bae웅ung하ha다da：見送る

使い方

類義語との違い

맞ma이ji하ha다da: 外から来る人や新しい時節を門前で受け止めて迎え入れる動詞。
환hwa영nyeong하ha다da: 訪れた人を歓迎して受け入れる動詞。
마ma중jung하ha다da: 来る人に会いに行って迎える動詞。
맞ma아ja주ju다da: 来訪者を家や場所の中に入れてもてなす動詞。

韓国語での定義

사sa람ram·손son님nim뿐ppun 아a니ni라ra 새sae해hae나na 기gi념nyeo일mil 같ga은teun 시si기gi를reul 받ba아da들deu여ryeo 맞ma이ji하ha는neun 의ui미mi를reul 가ga진jin 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

맞이하다는 맞다＋名詞化接尾辞 '-이'＋하다 の結合で成り立ち、맞다 の『向かい合う・出会う』という意味が名詞化されて動作を表す語になったため、迎え入れるという意味が生じた

コラム

  • 맞이하다 は文章や式典でよく見かけるやや格式のある表現で、親しい相手を積極的に歓迎する場合は 환영하다 を使う、また 새해를 맞이하다 のように抽象的な時節にも用いる点を覚えておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

맞이하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迎える」は韓国語で何と言う？

「迎える」に最もぴったりな韓国語は「맞이하다」です。客や家族を迎え入れる場面だけでなく、新年や誕生日などの特別な時期・節目を迎える際にも幅広く使われます。より日常的な会話では、縮約形である「맞다」が使われることも多いです。

使い分け

  • 맞이하다

    人を出迎えたり、新年や記念日などの節目を迎えたりする際に幅広く使われる標準的で改まった表現です。

    공항에서 따뜻하게 손님을 맞이했습니다.

    空港で温かくお客様を迎えました。

よくある間違い

  • ✕ 역까지 마중하다

    ○ 역까지 마중 나가다 / 마중 가다

    出迎えを意味する名詞「마중」に「하다」は付けず、「나가다（出る）」や「가다（行く）」と組み合わせます。

「迎える」のよくある質問

Q. 「新年を迎える」は韓国語で？
「새해를 맞이하다」と言います。改まった挨拶やメッセージでよく使われる定番の表現です。日常会話では縮約形の「새해를 맞다」と表現することもあります。
Q. 駅まで迎えに行く時の表現は？
移動して出迎える場合は「맞이하다」よりも「마중 나가다（出迎えに出る）」や「마중 가다（出迎えに行く）」をよく使います。「駅まで迎えに行くよ」は「역까지 마중 나갈게」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ