好み

韓国語
意味
例文
취향
好み
그 가방은 내 취향에 맞아.
そのバッグは私の好みに合う。
선호
好み
사람마다 선호가 다르다.
人によって好みが違う。
기호
好み
사람마다 음식에 대한 기호가 달라요.
人それぞれ食べ物の好みが違います。

「好み」は韓国語で何と言う？

日本語の「好み」に最もぴったりで日常的に使われるのは「취향」です。音楽やファッションなど個人の趣味嗜好全般を表します。一方、「선호」は他と比べて特に好むこと（選好）を指し、調査やビジネスなどの硬い文脈でよく使われます。「기호」は「기호식품（嗜好品）」などの複合語や文章語として用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 취향

    個人の趣味やファッション、食べ物の味などの好みを表す最も一般的な語です。日常会話で幅広く使われます。

    이 옷은 완전 제 취향이에요.

    この服は完全に私の好みです。

  • 선호

    複数の選択肢の中から特定の方を好むことを意味します。アンケートや統計、公式な場面でよく使われます。

    소비자들이 대형 화면을 더 선호한다.

    消費者は大画面をより好む。

  • 기호

    日常会話で単独で使われることは少なく、嗜好品や好みによる選択といった改まった文章語として使われます。

    개인의 기호에 맞게 선택하세요.

    個人の好みに合わせて選んでください。

よくある間違い

  • ✕ 이 영화는 내 선호야.

    ○ 이 영화는 내 취향이야.

    「自分の好みだ」と個人のセンスを言う時は「선호」ではなく「취향」を使います。

「好み」のよくある質問

Q. 「好みのタイプ」は何と言いますか？
「이상형（理想型）」と言うのが最も自然です。異性の好みを尋ねる時は「이상형이 어떻게 돼요?（好みのタイプはどんな人ですか？）」と表現するのが一般的で、「취향」より広く使われます。
Q. 「好みに合う」の韓国語表現は？
「입맛에 맞다（口に合う／好みに合う）」や「취향에 맞다（好みに合う）」と表現します。また、ネットスラング由来の表現として「취향을 저격하다（好みを狙撃する＝ドンピシャで好み）」という言い方もよく使われます。

취chwi향hyang

意味

  • 名 好みこのみ
  • 名 嗜好
  • 名 趣向
취향のイラスト

例文

그geu 가ga방bang은eun 내nae 취chwi향hyang에e 맞ma아ja.

そのバッグは私の好みに合う。

그geu 영yeong화hwa는neun 내nae 취chwi향hyang에e 맞mat지jji 않a았na어sseo.

その映画は私の好みに合わなかった。

コアイメージ

個人が特定の対象やスタイルに自然と心を向ける傾向

関連語

(名) 취chwi향hyang저jeo격gyeok：好みど真ん中

(名) 개gae취chwi：個人の好み

使い方

類義語との違い

취chwi향hyang: 服や料理、音楽など、好むものやその傾向
선seon호ho: 選択の場面で特に好むこと
기gi호ho: 感覚や趣向に基づく好み
스seu타ta일il: 服や部屋などの見た目や雰囲気の好み

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 방bang식si에ge 대dae해hae 개gae인in적jeo으geu로ro 좋jo아a하ha거geo나na 선seon호ho하ha는neun 성seong향hyang

語源

「취향」は漢字語の趣向（趣＋向）に由来し、趣は興味や心が動くこと、向は方向を表して合わせて『どの方向に心が向くかという好み』という意味になった

コラム

  • 日常では服や食べ物、音楽など主観的な好みを表すときに頻繁に使い、'취향이 맞다/안 맞다'で好みが合うかどうかを言い、'취향 존중'という表現で相手の好みを尊重するニュアンスがよく登場する

ゲームで覚える・約 1 分

취향 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

선seon호ho

意味

  • 名 好みこのみ
  • 名 嗜好
  • 名 志向
선호のイラスト

例文

사sa람ram마ma다da 선seon호ho가ga 다da르reu다da.

人によって好みが違う。

젊jeol은meun 층cheung은eun 특teuk정jjeong 브beu랜raen드deu에e 대dae한han 선seon호ho가ga 강gang하ha다da.

若い層は特定のブランドに対する好みが強い。

コアイメージ

複数の選択肢の中で、あるものを優先して選ぶ方向

関連語

(動) 선seon호ho하ha다da：好む

(名) 선seon호ho도do：好み度

↔︎ (名) 혐hyeo오mo：嫌悪

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

  • 선seon호ho도do

    好み度

  • 선seon호ho가ga 갈gal리li다da

    好みが分かれる

類義語との違い

선seon호ho: 複数の選択肢の中で特定のものを好んで選ぶという好みの傾向。
선seon호ho도do: 好みの強さや割合を示す度合いを表す言葉。
취chwi향hyang: 個人的な趣味や好みによる好き嫌いの傾向。
기gi호ho: 日常的に好んで選んだり使ったりするものに対する好みの傾向。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo이si나na 사sa람ra을meul 다da른reun 것geot보ppo다da 더deo 좋jo아a하ha거geo나na 선seon택tae하ka는neun 성seong향hyang이i나na 상sang태tae.

語源

漢字語「選好」（韓国語読み: 선호）に由来し、選は「選ぶ」、好は「好む」を意味し、合わせて「他より選んで好むこと」を表す語になった

コラム

  • アンケートや統계では「선호도（選好度）」という語で好みの強さを表現し、日常では「선호하다」の形で使うが、個人的な趣味を表す「취향」と比べると選択や比較が重視される点で使い分けられる

기gi호ho

意味

  • 名 好みこのみ
  • 名 記号
기호のイラスト

例文

사sa람ram마ma다da 음eum식si에ge 대dae한han 기gi호ho가ga 달dal라la요yo.

人それぞれ食べ物の好みが違います。

우u리ri는neun 고go객gae의gui 기gi호ho를reul 존jon중jung합ham니ni다da.

私たちはお客さんの好みを尊重します。

コアイメージ

個人が何をどの程度好むかを示す傾向や度合い

関連語

(名) 기gi호ho도do：好みの度合い

(名) 기gi호ho식sik품pum：嗜好食品

↔︎ (名) 혐hyeo오mo：嫌悪

↔︎ (名) 비bi선seon호ho：好まれないこと

使い方

類義語との違い

기gi호ho: ある物や事柄に対する好みの度合いや傾向。
취chwi향hyang: 日常的に好んで選ぶものや好む傾向。
선seon호ho: 特定のものを他より好む気持ちや選択の傾向。
호ho불bul호ho: 好きと嫌いが分かれる好みの差や傾向。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 무mu엇eo을seul 좋jo아a하ha거geo나na 선seon호ho하ha는neun 성seong향hyang이i나na 정jeong도do를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の嗜好に由来し、嗜は楽しむ、好は好むを表して個人の好みを意味する。

コラム

  • 日常会話では個人の好みを話す場面で使われることが多く、'사람마다 음식에 대한 기호가 달라요'のように用いると自然である。

「好み」は英語では

「好み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ