尊重する

존jon중jung하ha다da

意味

  • 動 尊重するそんちょうする
  • 動 重んじる
  • 動 敬意を払う
존중하다のイラスト

例文

저jeo는neun 친chin구gu의ui 의ui견gyeo을neul 존jon중jung해hae요yo.

私は友達の意見を尊重します。

약yak속ssok 시si간ga을neul 존jon중jung하ha지ji 않a으neu면myeon 신sil뢰loe를reul 잃i어reo요yo.

約束の時間を尊重しないと信頼を失います。

コアイメージ

相手の意見や感情をそのまま価値あるものとして受け止める感覚

関連語

(名) 존jon중jung：尊重

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

존jon중jung하ha다da: 相手の意見や気持ち、立場を価値あるものとして認めて配慮すること
존jon경gyeong하ha다da: 相手の人柄や能力を高く評価して敬うこと
배bae려ryeo하ha다da: 相手の気持ちや状況を考えて心を配ること
인in정jeong하ha다da: 相手の存在や意見、事実を受け入れて認めること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 의ui견gyeon·감gam정jeong·권gwol리li 등deung을eul 가ga치chi 있it게kke 여yeo기gi고go 그geu것geo에se 대dae해hae 예ye의ui와wa 배bae려ryeo로ro 대dae하ha는neun 태tae도do나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

漢字語の尊(존: 高く評価する)と重(중: 重要として受け止める)が結びつき、相手の価値を高くかつ重く扱うという意味から 하다 が付いて動詞になった

コラム

  • 존중하다は존경하다（敬愛）と意味が重なるように見えるが、존중하다は相手の権利や立場を認めて配慮するニュアンスであり、賛成でなくても意見の存在を認める場面で使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

존중하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尊重する」は韓国語で何と言う？

「尊重する」は韓国語で「존중하다（チョンジュンハダ）」と言います。相手の意見や価値観、個性、権利などを重んじて認める際に用いられる、日本語の「尊重する」とほぼ同じ感覚で幅広く使える最も代表的な表現です。

使い分け

  • 존중하다

    他人の意見、人格、文化、権利などを重んじて価値を認める場面で広く使われます。公私を問わず用いる標準的な表現です。

    서로의 의견을 존중하는 태도가 중요합니다.

    お互いの意見を尊重する態度が重要です。

よくある間違い

  • ✕ 의견을 존경해요.

    ○ 의견을 존중해요.

    「존경하다（尊敬する）」は人を対象にし、意見や価値観には「존중하다」を使います。

「尊重する」のよくある質問

Q. 「尊重する」の対義語は何ですか？
「無視する」を意味する「무시하다（ムシハダ）」や、「軽視する」を意味する「경시하다（キョンシハダ）」が反対の意味の語としてよく使われます。相手を軽んじる文脈で対比されます。
Q. 「プライバシーの尊重」はどう言いますか？
「사생활 존중（サセンファル チョンジュン）」や「프라이버시 존중」と表現します。韓国でも個人の私生活や権利を大切にする文脈でよく見聞きするフレーズです。

「尊重する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ