好む

선seon호ho하ha다da

意味

  • 動 好むこのむ
  • 動 より好む
  • 動 優先する
선호하다のイラスト

例文

저jeo는neun 매mae운un 음eum식si을geul 선seon호ho해hae요yo.

私は辛い食べ物を好みます。

보bo통tong 저jeo는neun 차cha보bo다da 커keo피pi를reul 선seon호ho해hae요yo.

普段、私はお茶よりコーヒーを好みます。

コアイメージ

比較したときに一方を優先して好む心の向き

関連語

(名) 선seon호ho：嗜好・好み

(名) 선seon호ho도do：好みの度合い

↔︎ (動) 기gi피pi하ha다da：避ける、嫌って遠ざける

↔︎ (動) 혐hyeo오mo하ha다da：嫌悪する

使い方

類義語との違い

선seon호ho하ha다da: いくつかの選択肢の中で特に好むものを示す動詞。
좋jo아a하ha다da: 物や人を好きだと感じ、肯定的に受け入れる気持ちを表す動詞。
더deo 좋jo아a하ha다da: 複数のもののうち、ある方をより好むと表す言い方。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang에e 대dae해hae 다da른reun 대dae안an보bo다da 마ma음eu이mi 더deo 기gi울u어reo 그geu쪽jjo을geul 선seon택tae하ka는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字語の選好で、選（選ぶ）と好（好む）が合わさり、語尾の하다が付いて動詞化することで『他より好んで選ぶ』という意味になった

コラム

  • 書き言葉や公式な場面では '선호하다' がよく用いられ、友人との日常会話では 'A보다 B를 더 좋아해' のような表現の方が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

선호하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好む」は韓国語で何と言う？

日本語の「好む」に最もぴったりな韓国語は「선호하다」です。漢字で「選好」と書き、いくつかある選択肢の中から特定の方をより好んで選ぶというニュアンスを持ちます。日常会話の「好きだ」は「좋아하다」をよく使いますが、アンケートや傾向、客観的に好みを述べる場面では「선호하다」が自然です。

使い分け

  • 선호하다

    複数の選択肢の中から特定の一方を好む際に使います。日常会話よりは文章や調査結果、やや改まった会話でよく用いられます。

    젊은 층은 대중교통을 더 선호한다.

    若者層は公共交通機関をより好む。

よくある間違い

  • ✕ 나는 사과를 선호해요.

    ○ 나는 사과를 좋아해요.

    比較対象がない単純な好意には선호하다ではなく좋아하다を使います。

「好む」のよくある質問

Q. 「好む」と「好きだ」の韓国語での違いは？
「好きだ」には感情を表す「좋아하다」が日常的に広く使われます。一方、「好む」に当たる「선호하다」は、他と比較してそちらを選ぶという理性的・客観的な選択のニュアンスを含み、改まった場面に適しています。
Q. 名詞の「好み」はどう言いますか？
名詞の「好み」には「선호」も使われますが、個人の趣味嗜好を表す日常表現としては「취향（趣向）」が一般的です。「好みに合う」は「취향에 맞다」と言います。統計などでは「선호도（選好度）」が使われます。

「好む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ