個人

개gae인in

意味

  • 名 個人こじん
개인のイラスト

例文

개gae인i에ne게ge 연yeol락la해kae 주ju세se요yo.

個人に連絡してください。

저jeo는neun 개gae인in 정jeong보bo를reul 잘jal 관gwal리li해hae요yo.

私は個人情報をよく管理しています。

コアイメージ

集団や組織に含まれない、独立した一人の存在という像

関連語

(形) 개gae인in적jeok：個人的

(名) 개gae인in주ju의ui：個人主義

↔︎ (名) 단dan체che：団体

↔︎ (名) 공gong공gong：公共

使い方

類義語との違い

개gae인in: 集団や組織に属さない一人を指し、権利や個人情報の主体として扱われることが多い。
사sa람ram: 一人の人を指すごく普通の語で、日常の会話で広く使われる。
단dan체che: 複数の人や組織がまとまった集まりや組織を指す語。
개gae인in정jeong보bo: 特定の個人に関する名前や連絡先などの情報を指す語。

韓国語での定義

집jip단tta이ni나na 조jo직ji이gi 아a닌nin 독dong립nip된ttoen 한han 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 한han 개gae인i의nui 존jon재jae나na 신sin분bu을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で「個」「人」の組み合わせに由来し、字義どおりに「一つの人」を意味して中国語から借用されて朝鮮語で 개인 として定着したことにより個人という語義が生まれた

コラム

  • 日常では '사람' とほぼ同じ場面でも使われるが、法的・行政的文脈や『個人の権利・個人情報』を強調するときに特に使われやすいことを覚えると誤用を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

개인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個人」は韓国語で何と言う？

「個人」は韓国語で「개인（コイン）」と言います。漢字語「個人」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。社会や集団に対する一人の人間を指すほか、「개인 정보（個人情報）」や「개인적인 일（個人的なこと）」のように複合語や修飾語としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 개인

    集団や社会に対する一人を指す最も一般的な表現です。公私を問わず、日本語の「個人」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

    이것은 저의 개인적인 의견입니다.

    これは私の個人的な意見です。

よくある間違い

  • ✕ 개인（プライベートな時間はありますか？）

    ○ 개인 시간（개인적인 시간 있어요? など）

    日本語の「個人」単体で私生活を指すことがありますが、韓国語では「개인 시간（個人の時間）」のように名詞を補います。

「個人」のよくある質問

Q. 「個人情報」は韓国語で何と言いますか？
「개인 정보（ケイン ジョンボ）」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした表現で、各種サービスの利用規約やプライバシー関連の案内など、公私を問わず日常的によく使われます。
Q. 「個人の自由」は韓国語でどう言いますか？
「개인의 자유（ケイネ チャユ）」と言います。「〜の」を表す助詞「의」は会話では「エ」と発音されることが多いため、実際には「ケイネ チャユ」のように聞こえます。権利や行動の自由を語る定番のフレーズです。

「個人」は英語では

「個人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ