호불호

「호불호」の例文例文

「호불호」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 노래는 호불호가 적어요.

  この歌は好き嫌いがあまり分かれません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주인공의 독특한 성격 때문에 이번 드라마는 시청자의 호불호가 뚜렷합니다.

  主人公の独特な性格のせいで、今回のドラマは視聴者の好き嫌いがはっきりしています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  작품성이 뛰어나더라도 대중적인 호불호를 극복하지 못하면 흥행에 성공하기 어렵다.

  作品性が優れていても、大衆的な好みの分かれを克服できなければ興行で成功するのは難しい。

• 日常会話

  이 영화는 워낙 결말이 충격적이라서 호불호 엄청 타겠는데?

  この映画はあまりにも結末が衝撃的だから、めちゃくちゃ好みが分かれそうだね。

「호불호」の意味ごとの使い方

• 好み

  저는 음식의 호불호보다 건강을 더 중요하게 생각해요.

  私は食べ物の好みより健康を重視します。

• 嗜好

  설문으로 소비자의 호불호를 확인하고 제품을 개선했어요.

  アンケートで消費者の嗜好を確認し、製品を改善しました。

「호불호」の使い方使い方

• 호ho불bul호ho가ga 갈gal리li다da

  好き嫌いが分かれる

  새 정책을 두고 직원들 사이에서 호불호가 갈렸어요.新しい方針をめぐって、社員の間で好き嫌いが分かれました。

• 호ho불bul호ho가ga 있it다tta

  好き嫌いがある

  이 향수는 사람에 따라 호불호가 있어요.この香水は人によって好き嫌いがあります。

• 호ho불bul호ho가ga 분bun명myeong하ha다da

  好き嫌いがはっきりしている

  그 사람은 음식마다 호불호가 분명해요.その人は食べ物ごとに好き嫌いがはっきりしています。

「호불호」とよく一緒に使う語

• 호불호가 뚜렷하다　好き嫌いがはっきりしている
  （뚜렷하다：はっきりしている）
• 호불호가 분명하다　好き嫌いがはっきりしている
  （분명하다：はっきりしている）
• 호불호가 심하다　好き嫌いが強く出る
  （심하다：ひどい）

「호불호」の類義語との違い類義語との違い

호ho불bul호ho: ある対象に対して好意か反感かに分かれる好みや傾向を指す語
취chwi향hyang: 日常的に好むものの傾向や、好みの種類を示す語
선seon호ho: あるものを他より好む気持ちや優先して選ぶ傾向を示す語

「호불호」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 어eo떤tteon 것geo에se 대dae해hae 각gak자jja 좋jo아a하ha거geo나na 싫si어reo하ha는neun 반ba응neung을eul 보bo이i며myeo 의ui견gyeo이ni 크keu게ge 갈gal리li는neun 경gyeong향hyang이i나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

「호불호」のよくある間違い

• ✕ 호불호가 갈라요

  ○ 호불호가 갈려요

  日本語では「分かれる」と言うため「갈라요」としやすいですが、好き嫌いが分かれるという意味の「갈리다」は해요体で「갈려요」になります。