無関心

무mu관gwan심sim

意味

  • 名 無関心むかんしん
  • 名 関心の欠如
  • 名 興味の欠如
무관심のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 내nae 말ma에re 무mu관gwan심si을meul 보bo였yeot다tta.

彼女は私の話に無関心を示した。

그geu는neun 주ju변byeon 사sa람ram들deu의rui 부bu탁ta에ge 무mu관gwan심si을meul 유yu지ji했haet다tta.

彼は周りの人の頼みごとに無関心なままだった。

コアイメージ

対象に注意も興味も払わない心

関連語

(形) 무mu관gwan심sim하ha다da：無関心だ

(名) 무mu관gwan심sim자ja：無関心な人

↔︎ (名) 관gwan심sim：関心

↔︎ (名) 열yeol정jeong：情熱

使い方

類義語との違い

무mu관gwan심sim: 何かに注意も興味も払わない気持ち
관gwan심sim 없eop음sseum: 何かに興味や注意を向けない状態
무mu심sim: 人や出来事にあまり気を配らない態度
냉naeng담dam: 感情が冷たく反応が薄い様子
외oe면myeon: 視線や態度でそっぽを向いて関わらない行動

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 관gwan심si이mi나na 흥heung미mi를reul 보bo이i지ji 않an는neun 마ma음eum 상sang태tae.

語源

漢字語で構成は무(無)+관(關)+심(心)で、本来は「心が関わらない」という字義から「興味や関心が欠けている」意味になった

コラム

  • 相手を直接非難したくない場面では무관심하다と言わずに관심이 적다や관심을 보이지 않다といった柔らかい表現を使うと誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

무관심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無関心」は韓国語で何と言う？

「無関心」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「무관심（ムグァンシム）」です。漢字の「無関心」をそのまま韓国語読みにした言葉で、名詞として「無関心」を表すだけでなく、「무관심하다（無関心だ）」のように形容詞としても幅広く使われます。

使い分け

  • 무관심

    人や物事に対して関心や興味がない状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    사회 문제에 대한 무관심이 커지고 있다.

    社会問題に対する無関心が広がっている。

よくある間違い

  • ✕ 그 일에 관심이 없어요は硬すぎる？

    ○ 그 일에 무관심해요 / 관심이 없어요 どちらも自然

    「関心がない」を直訳した「관심이 없다」も日常会話で非常によく使われる自然な表現です。

「無関心」のよくある質問

Q. 「無関心だ」と述語にするには？
「무관심하다」という形容詞を使います。「〜に無関心だ」と言うときは「〜에 무관심하다」の形をとります。また、日常会話では同じ意味で「관심이 없다（関心がない）」も非常によく用いられます。
Q. 「無関心な態度」はどう言いますか？
「무관심한 태도」と表現します。「무관심하다」の連体形である「무관심한」の後ろに名詞を続けることで、「無関心な人（무관심한 사람）」や「無関心な反応（무관심한 반응）」のように使えます。

「無関心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ