施設

시si설seol

意味

  • 名 施設しせつ
  • 名 設備
시설のイラスト

例文

이i 호ho텔te은reun 시si설seo이ri 좋jo다ta.

このホテルは施設が良い。

이i 공gong원wo은neun 시si설seo을reul 새sae로ro 정jeong비bi했haet다tta.

この公園は施設を新しく整備した。

コアイメージ

活動を支えるために用意された物理的な設備や空間のまとまり

使い方

類義語との違い

시si설seol: 人や利用者が使えるように設けられた、トイレや駐車場、体育館のような設備や空間のまとまり
편pyeo의nui시si설seol: 利用を便利にするために設けられたトイレや休憩所などの設備
시si설seol물mul: 施設の一部として設置された建物や設備
건geon물mul: 人が利用するために建てられた建築物
설seol비bi: 特定の役割を果たすために設置された機器や設備

韓国語での定義

건geon물mul·장jang비bi·공gong간gan 등deung 사sa람ra이mi 이i용yong하ha기gi 위wi해hae 마ma련ryeon된doen 물mul리li적jeok 요yo소so들deu의rui 집ji합pa을beul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

施設は漢字語で、設は『設ける・設置する』、施は『施す・行う』の意を持ち、設置して人に提供する設備や建物を表す語となった。

コラム

  • 시설にはトイレや駐車場、체육시설のような利用に供する空間も含まれるため、どのような設備かを具体的に言うと相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

시설 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「施設」は韓国語で何と言う？

「施設」に当たる韓国語は「시설」です。漢字「施設」をそのまま韓国語読みにした単語で、公共施設や宿泊施設、設備全般など、日本語の「施設」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。社会福祉施設などを指す場合も同様にこの語が使えます。

使い分け

  • 시설

    公共施設や宿泊施設、建物内の設備全般まで幅広く指します。日本語の「施設」と用途やニュアンスがほぼ一致する基本単語です。

    이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있습니다.

    このホテルは便宜施設（アメニティや設備）がよく整っています。

よくある間違い

  • ✕ 숙박을 위한 설비 (宿泊のための設備)

    ○ 숙박 시설 (宿泊施設)

    建物や機関を指す場合は「설비（設備）」ではなく「시설（施設）」を使います。

「施設」のよくある質問

Q. 「福祉施設」は何と言いますか？
「복지 시설」と言います。児童養護施設や高齢者介護施設などを総称して指す際にそのまま使えます。個別の介護施設を指す場合は「요양원（療養院）」などの語もよく使われます。
Q. 「設備」との違いは何ですか？
「시설（施設）」は建物や場所、インフラ全体を指すことが多いのに対し、「설비（設備）」は施設の中にある機械や装置、備え付けの器具などを指す傾向があります。

「施設」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ