苦い

씁sseup쓸sseul하ha다da

意味

  • 形 苦いにがい
  • 形 ほろ苦い
  • 形 苦々しい
씁쓸하다のイラスト

例文

시si험heo에me 떨tteo어reo져jeo서seo 마ma음eu이mi 씁sseup쓸sseul했haet다tta.

試験に落ちて苦い気持ちになった。

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 보bo고go는neun 마ma음eu이mi 씁sseup쓸sseul했haet다tta.

試験の結果を見て、気持ちがほろ苦かった。

コアイメージ

口や心にじんわり残る苦味の感覚。

関連語

(名) 씁sseup쓸sseul함ham：ほろ苦さ

↔︎ (形) 달dal콤kom하ha다da：甘い

使い方

類義語との違い

씁sseup쓸sseul하ha다da: 出来事や結果に失望して心に苦さが残る感情を指す形容詞。
서seo운un하ha다da: 期待どおりにならず寂しくて残念な気持ちがする状態を表す形容詞。
섭seop섭sseo하pa다da: 期待していたことがかなわず心が寂しく残念に感じる状態を表す形容詞。
아a쉽swip다tta: 機会や量が足りなくて残念に思う気持ちがする状態を表す形容詞。

韓国語での定義

입i이bi나na 마ma음eu에me 쓴sseun맛ma이si 남na아ma 개gae운un하ha지ji 않a은neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語である '쓰다'(苦い) に由来し、味の苦さとそこから転じた心の苦みを表す語として発達したため、舌に残る味と感情の両方を含む意味になった。

コラム

  • 食べ物については単に苦味を指すが、人の気持ちに使うときは失望ややるせなさを伴う感情を表すことが多く、文脈によっては日本語の「苦い」とは使い分けが必要。

ゲームで覚える・約 1 分

씁쓸하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦い」は韓国語で何と言う？

「苦い」は韓国語で一般的に「써요（ソヨ）」と言います。基本形は「쓰다（スダ）」で、薬やコーヒーなどの舌で感じる苦味にはこの語を使います。辞典にある「씁쓸하다（씁쓸해요：プッスレヨ）」は、わずかに苦い「ほろ苦い」味や、悔しさや寂しさを帯びた「ほろ苦い気分・後味の悪さ」を表すときに使い分けます。

言い方と読み方

  • 써요丁寧

    読み方: ソヨ（sseoyo）

    味覚として苦いときに最も一般的に使う丁寧な表現です。薬やコーヒーの味を伝える日常会話で使います。

  • 쓰다基本形・独り言

    読み方: スダ（sseuda）

    「苦い」の原形です。味見をして「苦っ」と独り言を言ったり、文章に書いたりするときに使います。

  • 써くだけた

    読み方: ソ（sseo）

    友達や年下の相手に対して「苦いよ」「苦い」とタメ口で味の感想を伝える場面で使います。

  • 씁쓸해요丁寧

    読み方: プッスレヨ（sseupsseulhaeyo）

    味が「ほろ苦い」ときや、失敗や後悔などで「後味が悪い・ほろ苦い気持ち」のときに使います。

よくある間違い

  • ✕ 気持ちが落ち込むときに「마음이 써요」と言う

    ○ 마음이 씁쓸해요 / 쓰려요

    「쓰다」は主に舌の味覚に使います。感情のほろ苦さは「씁쓸하다」、心が痛む切なさは「쓰리다」を使います。

「苦い」のよくある質問

Q. 「써요（苦いです）」の発音のコツは？
濃音の「ㅆ」で始まるため、息を吐き出さずに喉を詰めるようにして「ッソ」と強く発音します。「ソヨ」と軽く言うと別の意味に聞こえることがあるため、小さい「ッ」を前に意識して「ッソヨ」と発音するのがコツです。
Q. 「良薬は口に苦し」は韓国語で何と言う？
韓国にも同じことわざがあり、「좋은 약은 입에 쓰다（チョウン ヤグン イベ スダ）」と言います。味の苦さを表す基本形「쓰다」を使った定番の表現として日常的にもよく引用されます。
Q. 「苦い経験」と言いたいときは？
日本語の「苦い経験」は、韓国語では「쓰라린 경험（スラリン キョンホム）」や「씁쓸한 경험（スプスラン キョンホム）」と表現します。痛みを伴うつらい経験には「쓰라리다」、後味の悪い苦い思い出には「씁쓸하다」を選びます。

「苦い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ