「書くこと」は韓国語で何と言う？
「書くこと」に当たる最も一般的な韓国語は「쓰기」です。単に文字や文章を書く動作全般や、語学の筆記領域を指す場合は「쓰기」を使います。一方、作文や創作など、文章を組み立てて表現する行為を指す場合は「글쓰기」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 글쓰기
文章や作品を創作・執筆することを指します。作文の授業や趣味のエッセイ執筆など、表現活動としての「書くこと」に用います。
취미로 글쓰기를 시작했어요.
趣味で文章を書くことを始めました。
- 쓰기
文字や記号を書き記す動作そのものを広く指します。語学試験の「書き取り・筆記」の科目名や、メモを取る行為などにも使われます。
한국어 시험에서 쓰기 영역이 어려웠어요.
韓国語の試験で書くこと（筆記）の領域が難しかったです。
よくある間違い
✕ 한국어로 글쓰기 연습을 해요.
○ 한국어로 쓰기 연습을 해요.
単に文字や短文の書き取り練習をする程度なら「쓰기」が自然です。
「書くこと」のよくある質問
Q. 「文章を書くこと」は何と言いますか？
「글쓰기」を使うのが自然です。「글」が文章を意味するため、作文やエッセイ、記事などを執筆する行為には「쓰기」単体よりも「글쓰기」がぴったり合います。
Q. 動詞「書く」を名詞形にする方法は？
動詞「쓰다」の語幹に「-기」をつけた「쓰기」のほか、「쓴 것（書いたこと）」や「쓰는 것（書くこと）」という表現もよく使われます。文脈によって使い分けられます。
ゲームで覚える・約 1 分
글쓰기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
쓰sseu기gi
意味
- 名 書くこと
- 名 書き込み
- 名 記入
例文
コアイメージ
思考や情報を文字によって表現する能力や行為。
関連語
使い方
類義語との違い
쓰기: 考えや情報を文字で表現する行為。
작성: 書類や文章を正式な形で作る行為。
필기: 手で文字を書きとめる行為。
입력: コンピュータや機械に文字や数字を打ち込む操作。
기록: 出来事や情報を文やメモとして残す行為。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の動詞 '쓰다' に名詞化接尾辞 '-기' が付いたもので、'쓰다' は元々文字を記す意味を含む固有語であるため '쓰기' は文字で表す行為を指す。
コラム
- 口語では作文やメモの作成を指す場面が多く、文章の格式や正式さを強調したい場合は작성、手書きを強調したい場合は필기、入力操作を指す場合は입력という語を使い分ける。
おすすめの単語帳
1 / 1