アカウント

계gye정jeong

意味

  • 名 アカウント
계정のイラスト

例文

새sae로ro운un 계gye정jeong을eul 만man들deu었reo어sseo.

新しいアカウントを作った。

다da른reun 사sa람ra의mui 계gye정jeong으eu로ro 로ro그geu인in하ha면myeon 문mun제je가ga 생saeng겨gyeo.

他人のアカウントでログインすると問題になるよ。

コアイメージ

ログインのIDと鍵で自分専用の利用空間を表すラベル。

関連語

(名) 계gye정jeong관gwal리li자ja：アカウント管理者

(名) 계gye정jeong정jeong보bo：アカウント情報

使い方

類義語との違い

계gye정jeong: IDとパスワードで管理される、オンラインサービスで個人を識別するための登録情報。
아a이i디di: オンラインサービスで個人を識別するために使う名前。
비bi밀mil번beon호ho: アカウントの利用を保護するための秘密の文字や数字の組み合わせ。
로ro그geu인in: アカウントに入るための操作やその状態を表す言葉。
회hoe원won: あるサービスに加入している人を指す語。

韓国語での定義

온ol라la인in 서seo비bi스seu에e 가ga입i하pa거geo나na 서seo비bi스seu를reul 이i용yong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 로ro그geu인i용nyong 사sa용yong자ja 정jeong보bo(아a이i디di와wa 비bi밀mil번beon호ho 등deung)나na 그geu 정jeong보bo로ro 접jeop속sso해kae 사sa용yong하ha는neun 개gae인i용nyong 공gong간ga을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

古くは帳簿や会計の語に由来する漢字語で、計って定めるという意味を含む「계」「정」が結びついて生まれ、20世紀後半以降に英語のaccountの概念を訳す語として情報サービス分野で定着した。

コラム

  • 日常表現では「계정을 만들었다／계정을 삭제하다」「계정에 로그인하다」といった短いフレーズがよく使われ、ユーザー名そのものを指す場合は아이디と言い分けられることを覚えると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

계정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「アカウント」は韓国語で何と言う？

「アカウント」は韓国語で「계정」と言います。SNSやインターネットサービスのアカウント、銀行などの口座番号まで幅広く「계정」で表すことができます。日常会話からIT関連の専門的な場面まで、基本的にはこの語を使って表現します。

使い分け

  • 계정

    漢字で「計定」と書き、SNSや各種Webサービスの利用権限・ユーザー登録情報を指す最も一般的で標準的な語です。

    SNS 계정을 새로 만들었어요.

    SNSのアカウントを新しく作りました。

よくある間違い

  • ✕ SNS 어카운트를 만들다

    ○ SNS 계정을 만들다

    英語の「account」をそのまま外来語として使うことは稀で、通常は「계정」と言います。

「アカウント」のよくある質問

Q. 「裏垢（裏アカウント）」は韓国語で何？
「부계정（副アカウント）」を縮めた「부계」や、「비공개 계정（非公開アカウント）」を縮めた「비계」とよく言います。本アカウントは「본계」と呼びます。
Q. 「アカウントを削除する」の表現は？
「계정을 삭제하다」や、サービスを退会するニュアンスで「계정을 탈퇴하다」、あるいは完全に消去する意味で「계정을 없애다」などの表現がよく使われます。

「アカウント」は英語では

「アカウント」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ