反面

반ban면myeon

意味

반면のイラスト

例文

이i 제je품pu은meun 가ga격gyeo이gi 싸ssa다da는neun 반ban면myeon 품pum질ji은reun 좋jo지chi 않an다ta.

この製品は値段が安い反面、品質は良くない。

그geu는neun 책chae임gim감ga은meun 강gang한han 편pyeo이ni다da. 반ban면myeon 자ja기gi 의ui견gyeo을neul 잘jal 바ba꾸kku지ji 않an는neun다da.

彼は責任感が強い反面、自分の意見はあまり変えない。

コアイメージ

ある事柄の対照として現れる別の側面

使い方

  • 다da는neun 반ban면myeon

    〜という反面

  • 는neun 반ban면myeon

    〜な反面

類義語との違い

반ban면myeon: 述べた内容と対照的な別の側面を示す名詞で、書き言葉で対比をつなぐ表現として使われる。
한han편pyeon: 別の側面や別の観点を示す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 상sang태tae와wa 대dae비bi되doe는neun 다da른reun 쪽jjo의gui 면myeo이ni나na 속sok성sseong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

반면は漢字語で、反は「反対・逆」を、面は「側面・表面」を意味し、もともとは「反対側の面」を指したことから、事柄の対比や相対する側面を表す語になった。

コラム

  • 書き言葉や説明的な場面でよく使われ、文をつなぐときは'-는 반면'や'반면에'の形で対比を示すことが多く、口語ではより短い表現や'반대로'などで言い換えられることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

반면 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反面」は韓国語で何と言う？

「反面」は韓国語で「반면」と言います。日本語の「反面」の漢字をそのまま読んだ語で、ある事柄の一面を述べた後に対照的なもう一面を対比させるときに使います。文頭で「반면에（反面、その一方で）」と接続詞のように用いるほか、連体形を受けて「-(으)ㄴ/는 반면(에)」の形で文をつなぐ表現としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 반면

    前述の事実と対照的な側面を述べるときに用います。「-는 반면(에)」で「〜する一方で」と文をつなぐ形でもよく使われます。

    장점이 많은 반면, 단점도 적지 않다.

    長所が多い反面、短所も少なくない。

よくある間違い

  • ✕ 비싸다 반면에 품질이 좋다.

    ○ 비싼 반면에 품질이 좋다.

    前に形容詞や動詞が来るときは連体形（-(으)ㄴ/는）にして繋げる必要があります。

「反面」のよくある質問

Q. 「반면」と「반면에」の違いは？
助詞「에」の有無による大きな意味の違いはありません。「반면에」のほうが「その反面では」と対比のニュアンスがやや明確になりますが、どちらも文中・文頭で同様に使えます。
Q. 「한편」との使い分けは？
「반면」は長所と短所のような対照的な事柄を比べるのに対し、「한편」は対比だけでなく「その一方で・また同時に」と別の話題や並行する事態を付け加える際にも幅広く使われます。

「反面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ