「覆う」はフランス語で何と言う？
「覆う」に当たる最も一般的な動詞は couvrir です。布をかける、寒さや危険から保護するなど幅広い場面で使われます。一方、recouvrir は表面全体をすっかり覆い隠すニュアンスが強く、雪や塗料などで完全に覆う場合によく用いられます。
使い分け
- couvrir
物理的に何かを上から覆うだけでなく、保護する、寒さを防ぐといった目的でも日常的に幅広く使われる標準的な表現です。
Il couvre son enfant avec une couverture.
彼は子どもに毛布を掛けて覆います。
- recouvrir
表面やすき間を残さず全体をすっかり覆い尽くす、あるいは見えないように隠すというニュアンスが強調される語です。
La neige recouvre tout le jardin.
雪が庭全体をすっかり覆っています。
よくある間違い
✕ La neige est couverte la montagne.
○ La neige couvre la montagne. / La montagne est couverte de neige.
「雪で覆われている」は受動態で de を用いるか、雪を主語にします。
「覆う」のよくある質問
Q. 「毛布をかぶる」はどう言う？
代名動詞の se couvrir を使って表現します。例えば「彼は毛布をかぶる」は Il se couvre d'une couverture. と言えます。単に「暖かい格好をする」という意味でもよく使われます。
Q. 「覆われている」の状態は？
être couvert de ...（または recouvert de ...）の形を使います。前置詞は par ではなく通常 de を用いる点に注意してください。例えば「山は雪で覆われている」は La montagne est couverte de neige. となります。
例文
L'assurance couvre les frais de réparation.
コアイメージ
布や雪などが上から覆って表面を隠したり守ったりする状態、または費用や責任を負って肩代わりする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
couvrir: 布や雪などが上からかぶさって表面を隠すこと
protéger: 危害や損傷が起きないように守ること
cacher: 見えないように隠すこと
payer: 代金や費用を支払うこと
フランス語での定義
Mettre ou déposer quelque chose sur une surface de façon à la cacher ou la protéger ; s'emploie aussi pour prendre en charge une dépense ou assurer la couverture médiatique d'un fait.
語源
ラテン語 cooperīre（com＋operīre）に由来し、古仏語 covrir を経て現代仏語 couvrir になり、物理的な「覆う」から負担・保障の意味へ拡張した。
コラム
- 会話では couvrir les frais（費用を負担する）や couvrir un événement（取材・報道する）などの定型表現がよく出るため、目的語や再帰の有無を確認して使うと実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
couvrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の表面に別の物をかぶせて下が見えなくなるか保護される状態
関連語
使い方
類義語との違い
recouvrir: 物の表面を別の物でおおい、下の部分が見えなくなる状態にする動作。
couvrir: 物の表面をおおって見えなくする動作。
cacher: 見つからないように外から見えない状態にする動作。
protéger: 損傷や汚れを防ぐ目的で物を守る動作。
フランス語での定義
Mettre quelque chose sur une surface pour la couvrir, parfois pour cacher ou protéger ce qui est dessous.
語源
接頭辞 re- と couvrir（ラテン語 cooperīre）から成り、「再び」や「全面的に覆う」の意を持つ
コラム
- 慣用は recouvrir de / recouvrir avec で、状態を表すときは être recouvert de の形がよく使われる
「覆う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1