覆い隠す
「覆い隠す」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
mask をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Passengers must wear a mask on the train.
乗客は電車内でマスクを着用しなければならない。
コアイメージ
顔を覆って身を守ったり身元を隠したり、儀式用の飾りになる物
使い方
類義語との違い
mask:
顔に付ける、感染やほこりを防ぐ覆い
cover:
物や体を覆って保護する一般的な覆い
英英
A covering for the face used for protection, to conceal identity, or as a ceremonial decoration; figuratively, something that hides true feelings.
語源
maskは、イタリア語のmascheraやフランス語masqueから英語に入った言葉で、顔を隠す道具や覆いを指す「マスク」の意味
コラム
- maskは名詞で「マスク」の意味だが動詞として「覆い隠す・隠す」を表す用法もあり、表情や本音を隠す場面で動詞として使える
例文
コアイメージ
人に気づかれないように物体や情報、感情を意図的に隠すこと。
関連語
使い方
-
conceal something from somebody
誰かから何かを隠す
-
conceal yourself
身を隠す
類義語との違い
conceal:
見えないようにして隠す、かたい表現
hide:
物や人をどこかに隠して見えなくする
cover:
上から覆って見えなくする、物を隠す
英英
To hide something carefully or to keep your true feelings or the truth from being seen or known.
語源
concealは、古フランス語concelerが中英語を経て英語に入った語で、語源はラテン語celare「隠す」、意味も「隠す」のまま残った。
コラム
- concealは日常のhideより堅い語で、証拠や事実、感情など目に見えにくいものを意図的に隠す場面でよく使われる
例文
コアイメージ
物や事実を上からおおって隠し、本当の姿を見えなくする
関連語
類義語との違い
cover up:
不正などの事実を隠し、取りつくろおうとすること
hide:
物や情報を人に見えないようにする一般的な語
英英
To hide something so that it cannot be seen or discovered, often to protect someone or to keep mistakes or unpleasant facts from being known.
語源
cover upは、覆って上から完全におおうイメージで、事実を見えなくして体裁を整える、つまり取りつくろうの意味になる。
コラム
- cover upは「～を取りつくろう、隠蔽する」の意味で、単に覆う意味のcoverとは用途が異なり人や事実を隠す場面で使われることが多い
例文
The mountain peak was shrouded in fog.
山頂は霧に覆い隠されていた。
コアイメージ
形や本当の姿を覆って何があるか分からなくする
関連語
使い方
類義語との違い
shroud:
全体を包み隠して見えなくする
cover:
表面を覆って守る・隠す
hide:
見えないように隠す
mask:
本当の姿や意図を一部隠す
英英
To cover or hide something so that it cannot be seen or is not easily noticed.
語源
shroudは、古英語scrūd「布、衣服」から生まれ、死者を包む布を指したことから転じて「～を覆い隠す」の意味になった
コラム
- shroudは「～を覆い隠す」の意味で、布や霧のように物や事実を覆って見えなくするという物理的・比喩的両方の用法を持つ
例文
Scandal beclouded his reputation.
スキャンダルが彼の評判を覆い隠した。
コアイメージ
何かを文字どおりまたは比喩的に覆い隠す
英英
To cover or obscure something so that it becomes less clear or is hidden from view or understanding.
語源
becloudは、接頭辞be-（…にする）とcloud（雲）から成り、文字どおり雲で覆うという意味から転じて「覆い隠す」の意味になった
コラム
- 文語的な語で、物理的に覆う場合にも評判や判断を比喩的に覆い隠す場合にも用いられる点を覚えておくと役立つ
例文
コアイメージ
何かを見えなくする性質や働きをさす
英英
Serving to hide or cover something; describing an object or quality intended to prevent discovery or visibility.
語源
concealingは、動詞concealの現在分詞で、何かを見えなくする性質や動作を表す形で用いられる。
コラム
- concealingは形容詞的に用いられ、concealing screenのように隠す目的の物や機能を表すことが多い。
例文
Low clouds obnubilate the mountain peaks.
低い雲が山頂を曇らせる。
コアイメージ
曇らせる：空や対象を雲やもやで覆って見えにくくする
英英
To cover with cloud or mist so as to make something less visible or clear; to obscure or darken (used of skies, vistas, or similar phenomena).
語源
obnubilateは、ラテン語obnubilare（ob-＋nubilare〈nubes＝雲〉）から入り、文字どおり『雲で覆う／曇らせる』の意で発展した。
コラム
- 文語的で学術的な語で、気象描写や比喩で視界や風景を曇らせる意味で用いられることが多い