裁定

「裁定」の英語

「裁定」は英語で ruling と言います。審理を経た正式な判断には adjudication も使えます。arbitrament は法律・歴史文献で見られるまれな語で、日常や一般的なビジネスでは ruling が自然です。

「裁定」の英語の使い分け

  • ruling

    裁判所や審判機関などが下す公式な判断に使う一般的な語です。

    The court issued a ruling on the case.

    裁判所はその事件について裁定を下しました。

  • adjudication

    申立てや証拠を審査したうえでの正式な裁定や審理を指します。

    The panel's adjudication settled the claim.

    委員会の裁定によってその請求は決着しました。

  • arbitral award

    仲裁機関が紛争について下す裁定結果を指す法律用語です。

    Both companies accepted the arbitral award.

    両社は仲裁裁定を受け入れました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adjudication
申立てや証拠を審査したうえでの正式な裁定や審理を指します。
The panel's adjudication settled the claim.
委員会の裁定によってその請求は決着しました。
arbitrament
紛争を終結させるために第三者が下す正式な裁定結果を指す語
The arbitrament ended the long legal battle.
その裁定が長い法的争いを終わらせた。

ゲームで覚える・約 1 分

adjudication をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

adjudication

意味

例文

The committee's adjudication resolved the dispute quickly.

委員会の裁定がその紛争を速やかに解決した。

コアイメージ

申立てや争いを審査・審理してから判断に至る手続きやその結果を表す

英英

The process of hearing and examining evidence or arguments that leads to an authoritative decision resolving a dispute.

語源

adjudicationは、ラテン語adjudicareが語源で、もともとは裁く行為を意味し、審理を経て結論を出す過程を表すようになった。

コラム

  • 裁定は審理を含む場合があり、手続きや証拠の検討を重視する文脈で使われる

arbitrament

意味

例文

The arbitrament ended the long legal battle.

その裁定が長い法的争いを終わらせた。

コアイメージ

紛争を終結させるために第三者が下す正式な裁定結果を指す語

英英

A formal adjudication that settles a dispute, typically delivered by an arbiter.

語源

arbitramentは、古フランス語arbitrementや遅いラテン語の語形から入り、arbiter（判断する者）を語源として『裁定』の意で用いられるようになった

コラム

  • 法律や歴史文献での用例が中心となる語で、裁判所のjudgmentや仲裁手続きのarbitrationとは用法を区別して理解される

「裁定」のレベル別の例文

「裁定」を英語にするときのよくある間違い

「裁定」の英語についてよくある質問

Q. 「裁定」を英語で一言で言うと？
一般的には ruling が自然です。裁判所や審判機関などの公式な判断を表します。
Q. ruling と adjudication の違いは？
ruling は公式な判断を広く指す一般的な語です。adjudication は申立てや証拠を審査する手続きや、その結果としての裁定を指します。
Q. 「裁定」のビジネスメールでの言い方は？
裁判所や審判機関の判断なら ruling が一般的です。仲裁の裁定結果なら arbitral award も使えます。

「裁定」と関連する日本語の英語

「裁定」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1