soucier

「soucier」の例文例文

「soucier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne se soucie de rien.

  彼は何も気にしていません。

• 中級（B1〜B2）

  De nos jours, beaucoup de consommateurs se soucient de l'environnement.

  今日では、多くの消費者が環境問題に関心を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce gouvernement semble davantage se soucier de sa réputation que du bien-être des citoyens.

  この政府は市民の福祉よりも自らの評判をより気にしているように思われます。

• 日常会話

  Ne t'en soucie pas, je vais m'en occuper.

  気にしないで、私がやっておくから。

「soucier」の意味ごとの使い方

• 心配する再帰動詞

  Il se soucie de l'examen de demain.

  彼は明日の試験を心配している。

• 気にかける再帰動詞

  Elle se soucie de ses amis.

  彼女は友達を気にかけている。

• 気にする再帰動詞

「soucier」の使い方使い方

• se soucier de

  …を気にする

  Nous nous soucions de la sécurité de nos enfants.私たちは子どもたちの安全を気にしている。

• sans se soucier de

  …を気にせずに

  Elle avance sans se soucier du mauvais temps.彼女は悪天候を気にせずに進む。

• se soucier de quelqu'un

  誰かを気にする

  Les parents se soucient de leur enfant.親は自分の子どもを気にかけている。

「soucier」とよく一緒に使う語

• se soucier de l'avenir　将来を気にする
  （avenir：将来）
• se soucier du problème　その問題を気にする
  （problème：問題）
• se soucier de sa santé　自分の健康を気にする
  （santé：健康）
• se soucier des conséquences　結果を気にする
  （conséquence：結果）
• se soucier du résultat　結果を気にする
  （résultat：結果）
• se soucier de l'environnement　環境を気にする
  （environnement：環境）
• se soucier des apparences　人目を気にする
  （apparence：見た目）
• se soucier de l'opinion des autres　他人の意見を気にする
  （opinion：意見）

「soucier」の類義語との違い類義語との違い

soucier: 人や出来事に注意を向けて配慮し、気にかける
se préoccuper de: ある事を長く気にかけて心配する
s'inquiéter: 不安を感じて心配する
s'en faire: 心配して気持ちが落ち着かなくなる

「soucier」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer de l'intérêt ou ressentir une préoccupation modérée pour quelque chose; se rencontre fréquemment sous la forme pronominale « se soucier de ».

「soucier」のよくある間違い

• ✕ Je soucie de ma santé.

  ○ Je me soucie de ma santé.

  「気にする」という意味の「soucier」は代名動詞なので、主語が自分なら「me」を付けて「se soucier de」とします。

• ✕ Il se soucie sa santé.

  ○ Il se soucie de sa santé.

  「気にする」の「se soucier」は、気にする対象の前に「de」を置く形で使うので、日本語の「健康を」に引かれて「de」を省きません。