口をつぐむ

「口をつぐむ」の英語

「口をつぐむ」は英語で keep one's mouth shut と言います。直接的で強い言い方なので、情報を明かさない様子を客観的に述べる場合は、tight-lipped も使えます。

「口をつぐむ」の英語の使い分け

  • keep one's mouth shut

    話さないよう強く求める、直接的でややきつい表現です。

    Please keep your mouth shut about this plan.

    この計画については口をつぐんでください。

  • tight-lipped

    情報や意見を明かさず、口が堅い様子を表す形容詞です。

    The manager remained tight-lipped about the changes.

    そのマネージャーは変更について口を閉ざしたままでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
keep one's mouth shut
話さないよう強く求める、直接的でややきつい表現です。
Please keep your mouth shut about this plan.
この計画については口をつぐんでください。
tightlipped
情報を明かさず沈黙を守ること、口が堅い
The CEO stayed tightlipped about the merger.
CEOは合併について口が堅いままだった。

keep one's mouth shut

意味

例文

If a person wants the job, it's wise to keep one's mouth shut during the probation period.

その仕事を望むなら、試用期間中は口をつぐむのが賢明だ。

コアイメージ

口をつぐむとは、話さずに不用意な発言で問題を起こさないようにすることを指す

英英

To deliberately remain silent to avoid saying something that might cause trouble or reveal unwanted information.

語源

keep one's mouth shutは、keep one's mouthが「自分の口を控える」を示し、shutが「閉じる」を表すことから、話さずに秘密や不利な発言を避ける意味になった

コラム

  • 口をつぐむは直接的で強い表現のため、職場や改まった場面ではより柔らかい言い回しが好まれることがある

tightlipped

意味

例文

The CEO stayed tightlipped about the merger.

CEOは合併について口が堅いままだった。

コアイメージ

情報を明かさず沈黙を守ること、口が堅い

英英

Refusing to speak or give information; unwilling to comment or reveal details.

語源

tightlippedは、tight（きつく締まった）とlipped（唇に関する形容語）の合成語で、文字どおり唇を固く閉じるイメージから情報を出さない意味になった。

コラム

  • 報道や公式の場で使われることが多く、特にコメントを避けて情報を出さない態度を表す。

「口をつぐむ」のレベル別の例文

「口をつぐむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my mouth shut.

    ○ I kept my mouth shut.

    「口をつぐむ」は do ではなく keep を使って表します。

  • × He was tight-lipped the plan.

    ○ He was tight-lipped about the plan.

    情報について口を閉ざす場合は about が必要です。

「口をつぐむ」の英語についてよくある質問

Q. 「口をつぐむ」を英語で一言で言うと？
keep one's mouth shut が代表的です。ただし、直接的で強い表現なので、相手や場面によっては注意が必要です。
Q. keep one's mouth shut と tight-lipped の違いは？
keep one's mouth shut は「話すな」と強く言う直接的な表現です。tight-lipped は、情報を明かさない人や態度を説明する形容詞です。
Q. 「口をつぐむ」のビジネスメールでの言い方は？
keep one's mouth shut は強く響くため、ビジネスメールでは Please refrain from commenting on the matter.（その件についてのコメントはお控えください）などのほうが無難です。

「口をつぐむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1