例文
コアイメージ
手を伸ばせば届きそうなごく近い距離
関連語
使い方
類義語との違い
proche: 目に見えてすぐ近くにある、手が届きそうな距離を指す。
voisin: 隣り合っていてすぐ近くにある状態を表す。
prochain: 時間や順序で次に来るものを表す。
フランス語での定義
Qui est à une courte distance dans l'espace ou dans le temps; par extension, qui marque une relation de proximité affective.
語源
ラテン語 prope（近くに）に由来し、中世フランス語を経て空間的・時間的な近さを表す形容詞として定着し、比喩的に人間関係の親密さを表す用法が広がった。
コラム
- 場所を言うときは «proche de + 名詞» の形が基本で、距離を表す副詞は普通 «près» を使う点と、意味が似ていても «prochain»（次の）とは使い方が異なる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
proche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近い」はフランス語で何と言う？
「近い」を表す最も一般的で基本的なフランス語は proche です。物理的な距離の近さだけでなく、時間的な近さや、親しい人間関係、考えや性質の類似など、幅広い意味での「近い」に対応します。空間的な近さを言うときは、前置詞 de を伴って「〜の近くに」と使われることも多いです。
使い分け
- proche
物理的な距離や時間の近さ、人間関係の親しさ、内容の類似まで幅広く使える最も代表的な形容詞です。
La gare est très proche d'ici.
駅はここからとても近いです。
よくある間違い
✕ La gare est près.
○ La gare est proche. / La gare est tout près.
près は副詞なので、単独で形容詞のように主語を説明する補語にはできません。
「近い」のよくある質問
Q. proche と près の違いは何ですか？
proche は「近い」という形容詞で、名詞を修飾したり述語になったりします。一方 près は「近くに」という副詞です。ただし、後ろに de を伴って「〜の近くに」と言う場合は、どちらも同じように使われます。
Q. 「親しい友人」も proche で言えますか？
はい、言えます。un ami proche（親しい友人）のように、人間関係の近さを表す際にも非常によく使われます。また、名詞として les proches と複数形で使うと「身内」や「親しい人々」という意味になります。
「近い」は英語では
「近い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1