調査する
意味
- 動 調査する
- 動 捜査する
- 動 取材する
例文
Le journaliste enquête auprès des voisins.
コアイメージ
証言や資料を集めて出来事の成り行きをつなぎ合わせる作業
関連語
使い方
類義語との違い
enquêter: 証言や資料を集めて出来事の成り行きをつなぎ合わせ、真相を明らかにする調査を行う
chercher: 物や情報を見つけるために探す
vérifier: 事実や情報が正しいかどうかを確かめる
interroger: 相手に質問して答えを聞く
rechercher: 資料や情報を集めて詳しく調べる
フランス語での定義
Procéder à une recherche méthodique d'éléments et de témoignages afin d'établir ce qui s'est passé.
語源
語は古フランス語 enqueste から派生し、最終的にラテン語 inquirere にさかのぼる。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、普段の「調べる」は chercher や vérifier が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
enquêter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調査する」はフランス語で何と言う？
「調査する」を表す最も代表的な動詞は enquêter です。主に警察や記者が事件・事故・社会問題などの真相を究明するために聞き込みや証拠集めを行う場合に使われます。自動詞として「〜について調査する」と言う場合は、前置詞 sur を伴って enquêter sur ... の形で用いるのが一般的です。
使い分け
- enquêter
事件や事故の真相を究明するため、警察やジャーナリストが本格的な捜査や取材・調査を行う場面で使われます。
La police commence à enquêter sur cette affaire.
警察はその事件について調査を始めています。
よくある間違い
✕ enquêter cette affaire
○ enquêter sur cette affaire
enquêter は通常、調査対象を直接目的語に取らず前置詞 sur を使います。
「調査する」のよくある質問
Q. アンケート調査もこれで言えますか？
名詞の enquête はアンケートの意味でも使われますが、動詞 enquêter を「アンケートを実施する」の意味で使うのは不自然です。その場合は faire une enquête や mener un sondage という表現を使います。
Q. 「警察が捜査する」と言いたい時は？
動詞 enquêter をそのまま使えます。警察が特定の容疑者や事件について捜査する場合は、La police enquête sur le suspect（警察はその容疑者について捜査している）のように表現します。
「調査する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1