揺らす

「揺らす」の英語

「揺らす」は英語で shake と言います。強く振動させる場合に幅広く使え、rock はゆっくり優しく前後に揺らすときに使います。sway は物を左右に揺らす場合に使います。

「揺らす」の英語の使い分け

  • shake

    物を手で強く振ったり、揺り動かしたりする一般的な動詞です。

    Please shake the bottle before you open it.

    開ける前に、その瓶を振ってください。

  • rock

    赤ちゃんや船などを、ゆっくり優しく前後に揺らすときに使います。

    She rocked the baby to sleep.

    彼女は赤ちゃんを揺らして眠らせました。

  • sway

    木や体などを、風や動きで左右に揺らす場面でよく使います。

    The wind swayed the tall grass.

    風が背の高い草を揺らしました。

「揺らす」の例文

A rock fell from the cliff.

岩が崖から落ちた。

rockのイラスト

コアイメージ

自然発生の硬い鉱物の塊で、石や大きな岩を指す。

関連語

( 形) rocky： 岩の多い

使い方

類義語との違い

rock: 自然にある大きな固い石、岩
stone: 比較的小さめの固い石で、建材や道に用いる

英英

A naturally occurring hard mass of mineral material, for example a stone or a boulder.

語源

rockは、古英語roccに由来し当初は突き出た固い石を指したが、名詞の意味から派生して動詞の『揺れる・揺らす』の用法が生じた。

コラム

  • rockは単独の塊を指すときはa rockのように可算で表し、一般に岩石全体や種類を指すときは集合的表現になる。

「揺らす」のレベル別の例文

「揺らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I shake the box yesterday.

    ○ I shook the box yesterday.

    過去の出来事には、shake の過去形 shook を使います。

  • × I rocked the box hard.

    ○ I shook the box vigorously.

    箱を強く振る場合は、穏やかに揺らす rock より shake が自然です。

「揺らす」の英語についてよくある質問

Q. 「揺らす」を英語で一言で言うと？
一般的には shake と言います。物を手で振る、強く揺り動かすといった幅広い場面で使えます。
Q. shake と rock の違いは？
shake は強く振動させる場合に広く使います。rock は赤ちゃんや船などを、ゆっくり優しく前後に揺らす場合に使うのが一般的です。
Q. 「揺らす」の日常会話での言い方は？
物を振るなら shake、赤ちゃんなどを優しく揺らすなら rock が自然です。木や体が左右に揺れる場合は sway も使えます。

「揺らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「揺らす」の英語が載っている単語帳

1 / 1