例文
コアイメージ
天秤やブランコのように弧を描いて往復する振れ
関連語
使い方
類義語との違い
balancer: 弧を描いて往復するように人や物を揺らす
secouer: 強く振って中のものや付着物を動かす
bercer: 抱いている赤ちゃんや子どもをやさしく揺らして寝かせる
jeter: 物を手から離して遠くへ投げる
dénoncer: 他人の悪い行為を当局や第三者に知らせる
フランス語での定義
Mettre en mouvement de va-et-vient un objet ou une personne, en produisant un balancement régulier ou irrégulier.
語源
語は名詞 balance（秤）に動詞語尾 -er を付けた派生で、語頭は後期ラテン語 bilancia にさかのぼり、揺れる・往復する意味が基盤となった。
コラム
- 口語では balancer quelqu’un が『密告する、売る』の意味になり、また familièrement に『投げる』の意でも用いられるため用法の違いに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
balancer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「揺らす」はフランス語で何と言う？
「揺らす」に最もよく使われる動詞は balancer です。手足や体を前後に規則正しく振ったり、ブランコなどの吊り下がったものをリズミカルに揺り動かしたりする動作を表します。物を均等に往復運動させるイメージを持つ語です。
使い分け
- balancer
手足や体、ぶら下がったものを前後にリズミカルに揺り動かす際に使います。ブランコを漕ぐ動きや、腕を振る動作にも適しています。
Il balance les bras en marchant.
彼は腕を揺らしながら歩いている。
よくある間違い
✕ se balancer le bébé pour l'endormir
○ balancer le bébé pour l'endormir
se balancer は「自分が揺れる」意味になるため、他者を揺らす際は代名動詞にしません。
「揺らす」のよくある質問
Q. ブランコを揺らすのも同じ単語ですか？
はい、同じ単語を使います。ブランコ自体もフランス語で balançoire と呼ばれ、balancer に由来します。balancer la balançoire（ブランコを揺らす）や se balancer（ブランコに乗って揺れる）のように使えます。
Q. 「自分が揺れる」と言いたい時は？
代名動詞の se balancer を使います。例えば、「子供が椅子の上で体を揺らしている」と言いたい場合は、L'enfant se balance sur sa chaise. のように表現できます。
「揺らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1