施設

établissement

意味

  • 男性名詞 施設しせつ
  • 名 店舗
  • 名 機関
  • 名 建物
établissementのイラスト

例文

Cet établissement est ouvert tous les jours.

この施設は毎日営業しています。

L'établissement privé a fermé ses portes hier.

その私設施設は昨日閉鎖した。

コアイメージ

活動が行われる場所そのものと、そこで働く組織の両方を指す語

関連語

(動) établir：設立する

(形) établi：確立した

使い方

類義語との違い

établissement: 人やサービスが集まり、何かの業務や活動が行われる建物とそこで働く組織の両方を指す施設を意味する。
magasin: 品物を買うための店や店舗を指す。
lieu: 出来事や活動が行われる場所を指す。
hôpital: 病気やけがを診察・治療する医療のための施設や建物を指す。
centre: 特定の活動やサービスが集中的に行われる場所や施設を指す。

フランス語での定義

Bâtiment, ensemble ou institution où s'exercent des activités organisées; terme pouvant désigner tant le lieu que l'entreprise qui y opère.

語源

語源は établir（設ける）＋接尾辞 -ment で、さらに古い語根はラテン語 stabilire に由来する。

コラム

  • 口語では店を指す場合に magasin や boutique、漠然と場所を指す場合に lieu が使われることが多く、文脈によって語の意味が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

établissement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「施設」はフランス語で何と言う？

日本語の「施設」に最も広く対応するフランス語は établissement です。学校、病院、宿泊施設、企業など、特定の目的や活動のために組織された公的・民間の建物や機関全般を指します。文脈に応じて介護施設や教育施設などの複合語でもよく用いられます。

使い分け

  • établissement

    学校、病院、商業施設など、特定の目的を持って運営される組織やその建物を幅広く指す最も一般的な名詞です。

    Il travaille dans un établissement scolaire.

    彼は教育施設（学校）で働いています。

よくある間違い

  • ✕ facilité pour personnes âgées

    ○ établissement pour personnes âgées

    英語の facility の直訳は誤りです。フランス語の facilité は「容易さ」を意味します。

「施設」のよくある質問

Q. 「高齢者施設」は何と言いますか？
établissement d'hébergement pour personnes âgées と表現します。特に介護付き有料老人ホームに相当する施設は、頭文字を取って EHPAD（エパード）と呼ばれるのが一般的です。
Q. 「公共施設」は何と言いますか？
établissement public と言います。国や地方自治体が管理・運営する公的機関や建物を指し、学校や美術館、行政サービスを提供する拠点などがこれに含まれます。

「施設」は英語では

「施設」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ