「避難する」はフランス語で何と言う？
「避難する」は主に évacuer や se réfugier を使います。危険な場所から立ち退いて安全な場所へ移る行動そのものには évacuer が適しています。一方、安全な場所に身を寄せて雨風や危険をしのぐという意味では、代名動詞の se réfugier を使うのが一般的です。
使い分け
- évacuer
災害や火災などの危険が迫る場所から立ち退く際に使います。自動詞としても、場所を目的語にとる他動詞としても機能します。
Les habitants ont dû évacuer à cause de l'inondation.
住民たちは洪水のため避難しなければなりませんでした。
- réfugier
通常は代名動詞の se réfugier で用いられ、安全な建物や場所に身を寄せて難を避けるという場面で使います。
Nous nous sommes réfugiés dans une école.
私たちは学校へ避難しました。
よくある間違い
✕ Je me suis évacué.
○ J'ai évacué.
évacuer を「避難する」の意味で使う場合は代名動詞にせず、そのまま自動詞として用います。
✕ J'ai réfugié.
○ Je me suis réfugié.
réfugier は基本的に代名動詞（se réfugier）の形で「身を寄せる、避難する」という意味になります。
「避難する」のよくある質問
Q. 「避難所」はフランス語で何と言いますか？
状況に応じて表現が変わります。自然災害などの一時的な「避難所」は un centre d'évacuation や un abri d'urgence と呼ばれます。また、登山などの「山小屋・避難小屋」は un refuge と言います。
Q. 「避難訓練」はフランス語でどう表現しますか？
一般的には un exercice d'évacuation と言います。学校や職場で火災などを想定して行う立ち退き訓練を指す表現として、そのまま定着しています。
例文
Veuillez évacuer immédiatement.
直ちに避難してください。
コアイメージ
建物や場所から人や物を外へ移し、場を空にして安全を確保する行為
関連語
使い方
類義語との違い
évacuer: 建物や場所から人や物を外へ移して場を空にし、安全を確保すること
partir: 今いる場所を離れて別の場所へ行くこと
quitter: ある場所や人から離れること
sortir: 中から外へ出ること
vider: 中にある物を取り除いて空にすること
フランス語での定義
Faire sortir des personnes ou retirer des biens d'un lieu pour le rendre vide ou sûr, généralement en cas d'urgence.
語源
ラテン語の ex-（外へ）＋vacuare（空にする）から中世ラテン語 evacuare を経て成立した語で、『場所を空にする』が原義となる
コラム
- 公式な避難指示や緊急対応で使われる語で、友人同士の日常的な「出る」「立ち去る」を表す場面では 'partir' や 'quitter les lieux' の方が自然な場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
évacuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困難や不安から逃れて、場所・人・行動に頼って落ち着きを得る行為
関連語
使い方
類義語との違い
réfugier: 困難や不安から逃れて、場所・人・行動に頼って落ち着きを得る行為
s'abriter: 危険や悪天候から身を守るために安全な場所に移ること
se mettre à l'abri: 危険や悪天候を避けるために建物や覆いの下などに移ること
se cacher: 見つからないように姿や場所を隠すこと
fuir: 危険や嫌な状況から離れて急いで逃げること
フランス語での定義
Se tourner vers un lieu, une personne ou une activité pour se mettre à l'abri, le plus souvent au sens figuré et fréquemment pronominal.
語源
古フランス語 refugier に由来し、語源はラテン語の refugium/fugere 系統で『逃れる』の意を持つ。
コラム
- 「se réfugier dans＋名詞」で趣味や仕事などに『逃げ込む』比喩表現がよく出るため、文脈で比喩か物理的避難かを判別する必要がある。
「避難する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1