引っ越す
意味
- 動 引っ越す
- 動 転居する
- 動 移転する
例文
コアイメージ
家具や荷物をまとめて別の住まいへ移す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
déménager: 家具や荷物を運んで別の住まいへ移る動作を表す動詞で、出発地に de、到着地に à を使う。
emménager: 新しい住まいに入り、そこで暮らし始める行為を表す動詞。
s'installer: 新しい環境で落ち着いて生活を始めることを表す動詞。
quitter: ある場所や人のそばを離れて去ることを表す動詞。
partir: ある地点から出発して別の場所へ向かうことを表す動詞。
フランス語での定義
Changer de logement en transportant ses meubles et ses affaires.
語源
dé-（離れる）と ménage（家庭）が合わさり、古仏語 mesnage から動詞化した語。
コラム
- déménager と emménager を混同しやすく、前者は出ていく行為、後者は入って住み始める行為であり、出発地は de、到着地は à を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
déménager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引っ越す」はフランス語で何と言う？
「引っ越す」に当たる最も一般的な動詞は déménager です。自動詞として「住まいを移す」という意味で広く使われるほか、他動詞として「荷物を運び出す」という意味でも用いられます。日常会話から公的な手続きまで、引越しを表す際は基本的にこの語を使えば問題ありません。
使い分け
- déménager
住居を変えること全般を指す最も標準的な語です。日常会話から公的表現まで幅広く使われます。
Nous allons déménager le mois prochain.
私たちは来月引っ越す予定です。
よくある間違い
✕ Je vais changer ma maison.
○ Je vais déménager.
changer de maison だと通じますが、引越しには動詞 déménager を単独で使うのが自然です。
「引っ越す」のよくある質問
Q. 「新居へ移り住む」の表現は？
「新しい家へ入居する、落ち着く」と言いたい場合は s'installer という動詞がよく使われます。déménager は移動作業そのものに着目するのに対し、s'installer は新生活を始めるニュアンスを含みます。
Q. 名詞の「引越し」は何と言いますか？
男性名詞の déménagement を使います。「引越しをする」は faire un déménagement と表現できます。また、「引越し業者」のことは déménageur と言います。
「引っ越す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1