「地下室」はフランス語で何と言う？
「地下室」に相当する最も一般的なフランス語は cave です。主にワインや食料の貯蔵、物置として使われる個別の部屋を指します。一方、sous-sol は建物の構造としての「地下階」全体を指す言葉で、駐車場や地下街などを含めた広い空間に対して使い分けられます。
使い分け
- cave
住宅の地下にある物置やワイン貯蔵室を指します。アパートの住民ごとに割り当てられる貯蔵スペースにもこの語を使います。
Il garde de bonnes bouteilles dans sa cave.
彼は地下室に良いワインを保管しています。
- sous-sol
建物の「地下階」全体を指す建築的な表現です。フロア全体や地下駐車場、商業施設の地下フロアなどを表す際によく使われます。
Le parking se trouve au sous-sol.
駐車場は地下室（地下階）にあります。
よくある間違い
✕ Je vais à la cave du grand magasin.
○ Je vais au sous-sol du grand magasin.
デパートなどの商業施設の地下階には cave ではなく sous-sol を使います。
「地下室」のよくある質問
Q. ワインセラーは cave ですか？
はい、地下のワイン保管場所は cave à vin と呼ばれます。ただし、温度管理ができる電気式のワインセラー（家電）も同じく cave à vin と表現されることが一般的です。
Q. sous-sol は階数としてどう数えますか？
地下1階は premier sous-sol、地下2階は deuxième sous-sol のように数えます。エレベーターのボタンなどでは、マイナスの数字（-1, -2）で表記されることが多いです。
例文
コアイメージ
家の地下にある涼しく暗い小部屋に瓶や保存食が整然と並ぶ光景。
関連語
使い方
類義語との違い
cave: 家の地下にある涼しい暗がりの小部屋で、瓶や缶詰などを保存しておく場所。
sous-sol: 建物の地階で、倉庫や作業室など多目的に使われることが多い階の空間。
cave à vin: ワインを貯蔵・熟成する目的で設計された専用の地下や半地下の保管場所。
フランス語での定義
Pièce sous une maison ou un immeuble destinée au rangement ou au stockage, notamment de provisions et de bouteilles.
語源
フランス語の cave はラテン語 cavus（空洞）に由来し、同系の cavea（囲われた空間）とも関係しているため、中世フランス語で地下の貯蔵室や物置を指す語として発展した。
コラム
- 日常表現では『mettre quelque chose à la cave』や『une cave à vin』がよく使われ、会話で人を「cave」と呼ぶと侮蔑になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cave をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sous-sol
意味
- 男性名詞 地下室
- 名 地階
- 名 地下
例文
コアイメージ
建物の地上階より下にある、人が出入りして物や車を置くための暗めの収納空間
関連語
使い方
類義語との違い
sous-sol: 建物の地上階より下にある、物や車を置くための暗めの室内の収納空間
cave: ワインや保存食品を低温で保管するために設けられた、建物の地下の小部屋
garage: 自動車を収めるための屋内の区画
parking: 複数台の車を停めるために設けられた屋外または屋内の駐車スペース
フランス語での定義
Partie d'un bâtiment située sous le niveau du rez-de-chaussée, généralement accessible et utilisée pour le rangement, le stationnement ou des locaux techniques.
語源
フランス語の sous-sol は sous（下）と sol（床・地）から成る合成語で、sous はラテン語 sub、sol はラテン語 solum に由来し、文字どおり「床の下」の空間を表す成り立ち
コラム
- 会話で « au sous-sol » は駐車場や倉庫を指すことが多く、cave（ワイン貯蔵室）と混同しないよう注意
「地下室」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1